2
00:00:43,889 --> 00:00:46,949
<i>لا أريد أن أكون منتجًا
من بيئتي.</i>

3
00:00:47,359 --> 00:00:52,763
<i>أريد بيئتي
ليكون منتجًا لي.</i>

4
00:00:55,967 --> 00:00:58,231
<i>قبل سنوات، كانت لدينا الكنيسة.</i>

5
00:00:58,470 --> 00:01:03,032
<i>كانت تلك مجرد طريقة
من القول أننا كان لدينا بعضنا البعض.</i>

6
00:01:04,409 --> 00:01:07,572
لكن الآن، لا أعرف.
إنه شيء مضحك.

7
00:01:07,746 --> 00:01:09,941
لقد زرعت الكراهية في قلبك.

8
00:01:10,282 --> 00:01:13,513
<i>كان فرسان كولومبوس
قواطع حقيقية.</i>

9
00:01:13,686 --> 00:01:14,914
<i>جنيهات حقيقية.</i>

10
00:01:15,087 --> 00:01:17,612
<i>استولوا على الجزء الخاص بهم من المدينة.</i>

11
00:01:20,059 --> 00:01:24,189
<i>بعد مرور عشرين عامًا على عدم تمكن الأيرلندي من الحصول على المساعدة
عمل سخيف...</i>

12
00:01:24,363 --> 00:01:28,493
<i>...كان لدينا الرئاسة.
رحمه الله.</i>

13
00:01:29,135 --> 00:01:31,968
<i>هذا ما لا يدركه الزنوج.</i>

14
00:01:32,138 --> 00:01:36,404
<i>إذا حصلت على شيء واحد
ضد الشابي السود، هذا هو:</i>

15
00:01:36,576 --> 00:01:38,703
<i>لا أحد يعطيها لك.</i>

16
00:01:38,877 --> 00:01:40,777
<i>عليك أن تأخذها.</i>

17
00:02:02,235 --> 00:02:06,001
فين، لا تجعلني أملك
أن يأتي إلى هنا مرة أخرى لهذا الغرض.

18
00:02:06,172 --> 00:02:08,663
لن يحدث مرة أخرى يا سيد سي.

19
00:02:10,843 --> 00:02:15,109
كارمن تتطور
إلى سيدة شابة جيدة.

20
00:02:15,281 --> 00:02:17,374
يجب أن تكون فخورا.

21
00:02:29,763 --> 00:02:32,755
هل أتتك الدورة الشهرية بعد يا كارمن؟

22
00:02:49,416 --> 00:02:50,883
هل أنت ابن جوني سوليفان؟

23
00:02:52,820 --> 00:02:56,051
- هل تعيش مع جدتك؟
- نعم.

24
00:02:56,356 --> 00:03:00,588
فين، أحضر له رغيفين من الخبز،
زوجان من نصف جالون من الحليب.

25
00:03:00,761 --> 00:03:03,321
هل تحب البولونيا والجبن؟
أعطيه بعض اللحوم الباردة.

26
00:03:03,497 --> 00:03:08,059
رمي بعض المايونيز في.
تحب الكتب المصورة؟

27
00:03:10,404 --> 00:03:11,928
هل تفعل الخير في المدرسة؟

28
00:03:13,140 --> 00:03:17,076
- نعم.
- هذا جيد. فعلت أيضا.

29
00:03:17,244 --> 00:03:19,838
يسمون ذلك مفارقة.

30
00:03:21,181 --> 00:03:24,947
فقط احتفظ بها. اشتري لنفسك بعض الماكياج.

31
00:03:28,689 --> 00:03:34,719
هل تريد أن تكسب القليل من المال الإضافي،
أتيت عبر شارع L.

32
00:03:34,895 --> 00:03:37,591
هل تعرف أين أنا في شارع L؟

33
00:03:37,765 --> 00:03:39,392
جيد.

34
00:03:39,566 --> 00:03:42,091
- ولد جيد.
- شكرًا.

35
00:03:44,304 --> 00:03:48,035
إليك يا رب نمد النفس
لألفونسوس عبدك.

36
00:03:48,209 --> 00:03:50,200
على مرأى من هذا العالم،
لقد مات الآن.

37
00:03:50,377 --> 00:03:53,505
يغفر له ما ارتكبه من ذنوب
من خلال الضعف البشري.

38
00:03:53,681 --> 00:03:55,979
<i>- آمين.
- الكنيسة تريدك مكانك.</i>

39
00:03:56,150 --> 00:03:58,710
الركوع، والوقوف، والركوع، والوقوف.

40
00:03:58,886 --> 00:04:02,378
إذا ذهبت لهذا النوع من الشيء،
لا أعرف ماذا أفعل لك.

41
00:04:02,556 --> 00:04:04,717
رجل يشق طريقه بنفسه.

42
00:04:04,893 --> 00:04:06,485
لا أحد يعطيها لك.

43
00:04:06,660 --> 00:04:08,525
عليك أن تأخذ ذلك.

44
00:04:10,530 --> 00:04:12,964
- جيمس جويس.
- ذكي، كولن.

45
00:04:13,301 --> 00:04:15,599
غينيا من الطرف الشمالي,
أسفل بروفيدانس...

46
00:04:15,770 --> 00:04:18,466
...حاولت أن تخبرني ماذا أفعل.

47
00:04:18,640 --> 00:04:22,406
وربما حدث شيء لهم.

48
00:04:23,211 --> 00:04:26,578
ربما هكذا:

49
00:04:33,021 --> 00:04:37,082
جيز. لقد سقطت مضحكا.

50
00:04:40,094 --> 00:04:42,494
فرانسيس، أنت حقاً يجب أن ترى شخص ما.

51
00:04:42,664 --> 00:04:45,963
<i>عندما تقرر أن تكون شيئًا ما،
يمكنك أن تكون كذلك.</i>

52
00:04:46,601 --> 00:04:49,399
هذا ما لا يقولونه لك
في الكنيسة.

53
00:04:49,571 --> 00:04:54,099
عندما كنت في عمرك، كانوا يقولون
يمكن أن نصبح رجال شرطة أو مجرمين.

54
00:04:54,275 --> 00:04:57,039
ما أقوله لك اليوم هو التالي:

55
00:04:57,212 --> 00:05:00,773
عندما تواجه مسدساً محشواً...

56
00:05:02,684 --> 00:05:04,914
...ما الفرق؟

57
00:05:07,555 --> 00:05:09,887
<i>هذا هو ابني.</i>

58
00:05:10,425 --> 00:05:13,189
المقذوفات الطرفية هي الدراسة
من قذيفة...

59
00:05:13,362 --> 00:05:16,058
.. عندما يصيب الهدف
والدمار الذي يسببه.

60
00:05:16,231 --> 00:05:19,325
خذ على سبيل المثال ما تحمله،
نقطة مجوفة 9 مم.

61
00:05:19,501 --> 00:05:23,130
عندما تصطدم النقطة المجوفة بالجمجمة،
ما يحدث هو الفطر.

62
00:05:23,305 --> 00:05:26,172
<i>عندما يفطر فإنه يتقشر مرة أخرى.
لذا قد يكون لديك ستة، ثمانية...</i>

63
00:05:26,341 --> 00:05:29,504
…عشرة جزيئات صغيرة
من الرصاصة التي تشبه شفرات الحلاقة..

64
00:05:29,678 --> 00:05:30,804
سيدي نعم سيدي!

65
00:05:30,980 --> 00:05:34,416
<i>...تمزيق أعضائهم الداخلية،
أكبادهم، رئاتهم، قلوبهم...</i>

66
00:05:34,583 --> 00:05:38,144
...جلب الأنسجة والعظام والدم،
مادة الدماغ، وهذا ما يسمى رد فعل سلبي.

67
00:05:45,694 --> 00:05:48,219
اللعنة عليك. الشواذ سخيف.

68
00:05:48,397 --> 00:05:52,197
رجال الإطفاء يحصلون على كس لأول مرة
في تاريخ النار أو الفرج.

69
00:05:52,368 --> 00:05:56,065
مهلا، اذهب لإنقاذ قطة صغيرة في شجرة،
أيها الشذوذ اللعين.

70
00:05:57,540 --> 00:05:59,030
أقلام الرصاص.

71
00:06:04,847 --> 00:06:06,075
يبدأ.

72
00:06:13,822 --> 00:06:15,813
ما الذي تنظر إليه؟

73
00:06:18,594 --> 00:06:20,027
انسى ذلك.

74
00:06:20,196 --> 00:06:23,825
والدك كان عامل نظافة
ابنه مجرد شرطي.

75
00:06:26,702 --> 00:06:30,103
هؤلاء رجال الاطفاء سخيف
حفنة من الحمص.

76
00:06:30,839 --> 00:06:32,067
هم.

77
00:06:32,242 --> 00:06:35,803
فقالت لي: "أنت لا تنتهي من أي شيء أبدًا.
أنهيت دورة الشرطة...

78
00:06:35,979 --> 00:06:41,417
...ستتم الاعتناء بك مرة أخرى يا عزيزتي."
لذلك بعد التخرج، أحصل على اللسان مرة أخرى.

79
00:06:41,584 --> 00:06:44,417
هذا عظيم.
يجب أن تكون والدتك امرأة رائعة.

80
00:06:44,587 --> 00:06:45,611
اللعنة على نفسك.

81
00:06:45,788 --> 00:06:48,154
ضعها بهذه الطريقة.
أنت رجل أسود في بوسطن.

82
00:06:48,324 --> 00:06:50,884
لا تحتاج إلى أي مساعدة مني
ليكون مارس الجنس تماما.

83
00:06:51,061 --> 00:06:54,326
شرطة ولاية ماساتشوستس
لديها تقليد طويل من التميز.

84
00:06:54,664 --> 00:06:57,997
ترسيخ تخرجك اليوم
قبولك...

85
00:06:58,168 --> 00:07:01,262
...في واحدة من أرقى وكالات إنفاذ القانون
الوكالات في بلادنا.

86
00:07:01,438 --> 00:07:05,204
بصفته حاكم الكومنولث
من ماساتشوستس، أنا واثق...

87
00:07:05,375 --> 00:07:10,745
...كل واحد منكم سيخدم
بالتميز والشرف والنزاهة.

88
00:07:10,914 --> 00:07:12,848
ألف مبروك لجميع جنودنا الجدد.

89
00:07:13,016 --> 00:07:16,110
شكرًا لك. لقد تم فصلك.

90
00:07:26,696 --> 00:07:30,325
سوليفان، تم تعيينه بملابس مدنية فورًا
من البوابة، مبروك.

91
00:07:30,500 --> 00:07:34,266
- نحن ذاهبون لتناول البيرة. هل تريد أن تأتي؟
- لا، سألحق بكم يا رفاق.

92
00:07:43,146 --> 00:07:45,205
المدرسة خارج.

93
00:07:46,950 --> 00:07:48,918
شكرا لك فرانك.

94
00:07:49,220 --> 00:07:50,710
لقد كسبت ذلك.

95
00:07:50,887 --> 00:07:53,947
لا مزيد من أقلام الرصاص، ولا مزيد من الكتب.

96
00:07:56,660 --> 00:07:57,649
حسنًا.

97
00:07:57,827 --> 00:07:59,351
<i>هذه ليست الشرطة النظامية...</i>

98
00:07:59,530 --> 00:08:01,430
<i>-... هذه هي شرطة الولاية.
- والنار!</i>

99
00:08:01,631 --> 00:08:03,724
<i>سوف يوضح التدريب الخاص بك الفرق.</i>

100
00:08:03,901 --> 00:08:06,597
شرطة الولاية، مذكرة تفتيش!
شرطة الولاية، افتحي الباب!

101
00:08:06,770 --> 00:08:08,135
<i>ما الفرق؟</i>

102
00:08:08,305 --> 00:08:10,705
<i>- اذهب، اذهب، اذهب!
- سيدي، نعم سيدي!</i>

103
00:08:10,875 --> 00:08:13,935
<i>- هل هذا مفهوم؟
- سيدي، نعم سيدي!</i>

104
00:08:14,110 --> 00:08:17,273
حركه، انزل الآن.
النزول، الآن.

105
00:08:28,292 --> 00:08:31,193
مبروك على المرور
امتحان المباحث، ومرحبا بكم...

106
00:08:31,362 --> 00:08:34,854
- ... إلى وحدة التحقيق الخاصة.
- صيحة دي سخيف القيام به.

107
00:08:35,499 --> 00:08:37,899
لن نعمل معًا،
وهذا هو، مباشرة.

108
00:08:38,068 --> 00:08:41,902
ستعمل لدى الكابتن إليربي،
لكني أحب أن أرى الجميع.

109
00:08:43,807 --> 00:08:46,571
أنت عامل. أنت ترتفع بسرعة.

110
00:08:46,744 --> 00:08:48,735
مثل قضيب طفل يبلغ من العمر 12 عامًا.

111
00:08:50,314 --> 00:08:52,942
- شكرا لك، الرقيب.
- من دواعي سروري.

112
00:08:53,118 --> 00:08:55,484
- شكرا لك يا سيدي.
- حظ سعيد.

113
00:09:01,792 --> 00:09:04,886
- مبروك.
- شكرا عزيزي.

114
00:09:07,699 --> 00:09:09,690
يمكنك الذهاب إلى هناك الآن.

115
00:09:15,974 --> 00:09:17,601
يمكنك الجلوس.

116
00:09:22,881 --> 00:09:24,280
لذا...

117
00:09:25,816 --> 00:09:28,216
هل تعرف ماذا نفعل هنا؟
القسم الخاص بي؟

118
00:09:30,488 --> 00:09:33,184
- نعم يا سيدي، لدي فكرة...
- لنفترض أنه ليس لديك أي فكرة...

119
00:09:33,391 --> 00:09:35,052
... واترك الأمر عند هذا الحد، حسنًا؟

120
00:09:35,227 --> 00:09:37,718
لا فكرة. أَزِيز. لا أحد.

121
00:09:38,330 --> 00:09:41,822
لو كانت لديك فكرة عما نفعله، لفعلنا ذلك
لن نكون جيدين فيما نفعله، أليس كذلك؟

122
00:09:42,000 --> 00:09:43,524
سنكون عاهرات.

123
00:09:43,702 --> 00:09:45,727
هل تنادينا بالأوغاد؟

124
00:09:45,904 --> 00:09:48,304
الرقيب أول ديجنام
لديه أسلوب خاص به.

125
00:09:48,473 --> 00:09:51,408
أخشى أن علينا جميعا أن نعتاد على ذلك.

126
00:09:52,010 --> 00:09:56,037
لذلك لديك اتصالات عائلية معطلة
في الجنوب، أليس كذلك؟ من خلال والدك؟

127
00:09:56,214 --> 00:09:58,739
لماذا لا تخبرنا
عن عمك جاكي؟

128
00:10:03,588 --> 00:10:05,556
لقد كان طبقة سجادة لجوردان مارش.

129
00:10:05,757 --> 00:10:10,023
كان العم جاكي وكيل مراهنات صغيرًا
الذي كان يعتني بالحانة في الأطباء البيطريين في سومرفيل.

130
00:10:10,195 --> 00:10:13,926
لقد هاجمه نيكاسترو في عام 95.
لقد عثرنا على جثته في المطار.

131
00:10:16,202 --> 00:10:18,033
هذا صحيح.

132
00:10:18,536 --> 00:10:20,595
- أتذكر جنازته.
- أوه، جيد.

133
00:10:21,307 --> 00:10:23,002
النعش مغلق؟

134
00:10:24,677 --> 00:10:26,440
هذا صحيح.

135
00:10:27,012 --> 00:10:28,980
لذا أخبر أي شخص في ديرفيلد...

136
00:10:29,148 --> 00:10:32,276
قبل أن يتم طردك لصيد الحيتان
على مدرس رياضة مع كرسي.

137
00:10:32,451 --> 00:10:34,851
...كان لديك عم لقي حتفه
مثل هذا؟

138
00:10:39,325 --> 00:10:40,792
لدي سؤال.

139
00:10:40,960 --> 00:10:43,019
كيف مارس الجنس أنت؟

140
00:10:54,340 --> 00:10:56,433
مرحبًا دارلين.

141
00:10:58,644 --> 00:11:02,842
ماذا لديك أيها الرقيب؟
في أي وقت من الأوقات قمت بتعيين رقيب.

142
00:11:03,416 --> 00:11:07,819
- سيو. يا لها من دولة.
- ممتاز.

143
00:11:09,755 --> 00:11:11,950
مرحبًا، لا أمانع أن أذهب وحدي.

144
00:11:12,124 --> 00:11:15,252
كما تعلمون، إذا ذهبت بمفردك مرة واحدة
في فترة من الوقت قد تصل إلى مكان ما.

145
00:11:15,428 --> 00:11:18,090
نحن رجال شرطة، حسنًا؟
هذا ليس في مكان ما.

146
00:11:18,597 --> 00:11:23,000
حسنًا، انظر، أعلم أنك عامل.
ربما أستطيع أن أفعل شيئا بالنسبة لك.

147
00:11:23,502 --> 00:11:25,265
هل لديك أي بدلات،
أو هل تحب...

148
00:11:25,439 --> 00:11:28,272
...القدوم إلى العمل مرتديًا ملابس مثل
هل ستقوم بغزو بولندا؟

149
00:11:30,509 --> 00:11:33,273
لقد حصلت على شجرة العائلة تمامًا.
عمك هذا اليرقات...

150
00:11:33,447 --> 00:11:36,814
...تومي كوستيجان، هو أبله آخر.
القبض عليه وهو يبيع أسلحة..

151
00:11:36,983 --> 00:11:40,009
...إلى الضباط الفيدراليين، من بين كثيرين،
والعديد والعديد من الرحيلات الأخرى..

152
00:11:40,187 --> 00:11:43,520
- ... من سلوكنا المعياري.
- وما علاقة هذا بي؟

153
00:11:43,690 --> 00:11:45,453
لماذا تتظاهر بأنك شرطي؟

154
00:11:49,429 --> 00:11:52,796
هذه الوحدة جديدة، وأنت كذلك
أحدث أعضائها.

155
00:11:52,966 --> 00:11:56,527
لقد تم اختيارك لذلك
على أساس الذكاء والكفاءة.

156
00:11:56,703 --> 00:11:59,797
هذه وحدة النخبة.

157
00:11:59,973 --> 00:12:04,239
مهمتنا هي تحطيم
أو تعطل بشكل هامشي..

158
00:12:04,411 --> 00:12:06,470
...الجريمة المنظمة في هذه المدينة...

159
00:12:06,646 --> 00:12:09,376
...من خلال تعزيز التعاون
مع مكتب التحقيقات الفيدرالي...

160
00:12:09,548 --> 00:12:12,312
...الممثلة هنا اليوم
بواسطة الوكيل فرانك لاتسيو.

161
00:12:12,486 --> 00:12:14,647
وسوف نفعل ذلك.

162
00:12:14,821 --> 00:12:18,279
وعن طريق الجريمة المنظمة في هذه المدينة،
أنت تعرف من نعني.

163
00:12:18,592 --> 00:12:20,753
هذا جاكي كوستيجان.
تلك صورة قديمة.

164
00:12:20,927 --> 00:12:22,986
التقى جاكي بوفاته.

165
00:12:23,330 --> 00:12:25,093
آخر صورة معروفة.

166
00:12:26,700 --> 00:12:28,725
يستخدم كوستيلو ثلاثة رجال رئيسيين.

167
00:12:28,903 --> 00:12:32,430
هذا فيتزي. النفسي خارج القارب,
يعيش في بروكتون مع والدته.

168
00:12:32,607 --> 00:12:35,303
<i>لقد خرجت مباشرة من برنامج Going My Way.</i>

169
00:12:35,475 --> 00:12:37,568
ديلاهونت، عضلة.

170
00:12:37,744 --> 00:12:41,703
الفرنسية، رقم واحد.
ولكن بالطبع، نجم الروك، كما تعلمون.

171
00:12:41,882 --> 00:12:44,612
لقد قمنا بإعداد كتاب موجز، لذا اقرأه.
أريد كل الأفكار...

172
00:12:44,786 --> 00:12:46,947
...حتى أتمكن من تمريرها على أنها ملكي.

173
00:12:47,120 --> 00:12:50,248
اعمل بجد، سوف ترتفع بسرعة.
أنت في أفضل وضع ممكن..

174
00:12:50,424 --> 00:12:52,187
..في القسم
دعنا نذهب إلى العمل.

175
00:12:52,393 --> 00:12:54,657
كان رجلك العجوز سنامًا سخيفًا
من الجنوب.

176
00:12:54,828 --> 00:12:57,797
معالج الأمتعة في المطار، أليس كذلك؟

177
00:12:57,964 --> 00:13:00,432
العائلة كل المجرمين باستثناء
للرجل العجوز، هاه؟

178
00:13:00,601 --> 00:13:03,069
وكاهن واحد كما يبدو
لمعرفة كل شيء.

179
00:13:03,237 --> 00:13:07,105
آخر ما سمعته أنه كان متزوجًا من فتاة تبلغ من العمر 12 عامًا
صبي يعيش على الشاطئ في تايلاند.

180
00:13:07,275 --> 00:13:10,176
لقد تم حفر العائلة اللعينة
في مشاريع Southie مثل القراد.

181
00:13:10,343 --> 00:13:12,641
رجال من ثلاثة طوابق في أحسن الأحوال.
لكنك كبرت..

182
00:13:12,814 --> 00:13:16,682
...على الشاطئ الشمالي، هاه؟
حسنا، لا دي سخيف دا.

183
00:13:16,851 --> 00:13:19,081
لقد كنت طفلاً مزدوجًا نوعًا ما،
أراهن، أليس كذلك؟

184
00:13:19,787 --> 00:13:22,187
طفل واحد مع الرجل العجوز الخاص بك،
طفل واحد مع والدتك.

185
00:13:22,356 --> 00:13:25,621
أنت من الطبقة المتوسطة العليا خلال الأسابيع،
ثم أنت معلق..

186
00:13:25,793 --> 00:13:28,762
...في مشاريع Southie
مع والدك، الحمار اللعين...

187
00:13:28,930 --> 00:13:31,421
...في عطلات نهاية الأسبوع. حصلت على هذا الحق؟

188
00:13:32,200 --> 00:13:35,363
نعم.
لديك لهجات مختلفة؟

189
00:13:35,903 --> 00:13:38,428
لقد فعلت، أليس كذلك،
أيها الثعبان اللعين الصغير؟

190
00:13:38,606 --> 00:13:41,837
- كنت مثل أشخاص مختلفين.
- أنت طبيب نفسي؟

191
00:13:42,009 --> 00:13:44,978
لو كنت كذلك، كنت سأسألك
لماذا أنت دولة تجني 30 ألفًا سنويًا.

192
00:13:45,147 --> 00:13:48,639
وأعتقد أنني لو كنت سيجموند أضاجع فرويد
لن أحصل على إجابة.

193
00:13:48,817 --> 00:13:53,880
أخبرني، ما هو الوغد ذو الستارة الدانتيل؟
كما تفعل في الولايات المتحدة؟

194
00:13:54,889 --> 00:13:58,381
حسنًا، العائلات ترتفع دائمًا
أو الوقوع في أمريكا، هل أنا على حق؟

195
00:13:58,559 --> 00:14:01,187
- من قال ذلك؟
- هوثورن.

196
00:14:02,196 --> 00:14:05,654
ما الأمر أيها الذكي
أنت لا تعرف أي شكسبير سخيف؟

197
00:14:08,770 --> 00:14:11,000
لدينا سؤال.

198
00:14:12,174 --> 00:14:16,838
هل تريد أن تصبح شرطيا،
أو هل تريد أن تبدو كشرطي؟

199
00:14:17,012 --> 00:14:18,309
إنه سؤال صادق.

200
00:14:18,479 --> 00:14:22,142
الكثير من الرجال يريدون أن يظهروا كرجال شرطة.
مسدس، شارة، تظاهر بأنهم يظهرون على التلفاز.

201
00:14:22,316 --> 00:14:24,944
الكثير منهم يريدون فقط ضرب الزنجي
من خلال نافذة...

202
00:14:25,120 --> 00:14:27,918
أنا جاهز بدونك
طلب الوظيفة الشخصية الخاصة بك، رقيب.

203
00:14:28,090 --> 00:14:30,354
- ماذا قلت؟
- سيدي ماذا تريد مني؟

204
00:14:30,559 --> 00:14:31,617
مهلا، انه لا يستطيع مساعدتك.

205
00:14:31,793 --> 00:14:33,761
أنا أعرف ما أنت.
أعرف ما أنت...

206
00:14:33,928 --> 00:14:35,293
...وأنا أعلم أنك لست كذلك.

207
00:14:35,464 --> 00:14:38,900
أنا أفضل صديق لديك وسأفعل ذلك
تساعدك على فهم شيء ما.

208
00:14:39,067 --> 00:14:41,035
أنت لست شرطيًا سخيفًا.

209
00:14:42,604 --> 00:14:45,732
إنه على حق.
نحن نتعامل بالخداع هنا

210
00:14:45,908 --> 00:14:48,741
ما لا نتعامل معه
هو خداع الذات.

211
00:14:48,911 --> 00:14:51,744
بعد خمس سنوات من الآن يمكن أن تكون كذلك
أي شيء آخر في العالم.

212
00:14:51,914 --> 00:14:55,509
لكنك لن تكون كذلك
جندي ولاية ماساتشوستس.

213
00:14:56,184 --> 00:14:58,345
- هل أنت متأكد من ذلك؟
- أنا متأكد من ذلك.

214
00:14:58,520 --> 00:14:59,612
غواران سخيف تيد.

215
00:15:01,924 --> 00:15:06,520
لقد حصلت على 1400 درجة في اختبار القبول الجامعي (SAT)، يا فتى.
أنت رائد فضاء، وليس ستاتي.

216
00:15:08,431 --> 00:15:10,626
ليس لديك الكثير من العائلة.

217
00:15:11,099 --> 00:15:13,294
ليس لدي أي عائلة.

218
00:15:17,940 --> 00:15:22,309
ما هذا الذي أسمعه من ستيفاني
عنك أن تصبح شرطي؟

219
00:15:22,477 --> 00:15:25,412
ستيفاني، التي كانت الوحيدة
من جاء إلى جنازة والدي؟

220
00:15:25,581 --> 00:15:28,982
- أن ستيفاني؟
- نعم، تلك ستيفاني.

221
00:15:29,152 --> 00:15:32,986
- لا يوجد الكثير لذلك، العم إدوارد.
- هل تحاول إثبات شيء ما للعائلة؟

222
00:15:33,156 --> 00:15:38,150
عندما تقول "العائلة"
من تقصد بالضبط؟ أنت؟

223
00:15:39,162 --> 00:15:41,562
عليك دائمًا أن تشك في كل شيء،
أليس كذلك؟

224
00:15:41,730 --> 00:15:45,757
ربما كان سيفعل لك بعض الخير
لديك بعض الأسئلة من وقت لآخر.

225
00:15:45,934 --> 00:15:48,630
"هل أنا الأحمق؟
هل أطفالي في حالة من الفوضى؟

226
00:15:48,805 --> 00:15:53,504
هل زوجتي عاهرة تسعى وراء المال؟"
أعني أن هذه أسئلة، أليس كذلك؟

227
00:15:53,675 --> 00:15:58,442
"هل سبق لي أن كنت جيدًا مع أختي المحتضرة،
أم أنني أتظاهر الآن بذلك؟"

228
00:16:02,652 --> 00:16:05,587
هل تحتاج إلى بعض المال من أجل الجنازة؟

229
00:16:08,024 --> 00:16:11,619
عندما تموت والدتي،
ليس لدينا أي اتصال أكثر.

230
00:16:12,161 --> 00:16:17,224
انها جميلة. يمكنك الحصول على السقوف العالية،
أرضيات الباركيه. الحمام ضخم.

231
00:16:17,400 --> 00:16:20,028
الثلاجة بها إنذار
في حال كان لديك...

232
00:16:20,203 --> 00:16:23,434
...قضايا الأكل، وهي مزحة.
ليس مضحكا جدا.

233
00:16:23,606 --> 00:16:27,565
حسنًا، هناك منظر رائع لل
دار الدولة. بيكون هيل، يمكنك رؤيتها.

234
00:16:28,178 --> 00:16:31,147
يعني تنتقل للعيش
أنت من الطبقة العليا بحلول يوم الثلاثاء تقريبًا.

235
00:16:32,149 --> 00:16:35,880
- إذن أنت شرطي.
- مباحث شرطة الدولة.

236
00:16:36,053 --> 00:16:37,884
مخبر شرطة الدولة.

237
00:16:38,488 --> 00:16:41,389
وهل أنت متزوجة
محقق شرطة الدولة؟

238
00:16:41,624 --> 00:16:43,057
لا.

239
00:16:43,994 --> 00:16:46,656
لأن هذا نوع من...
نوعاً ما مكان كبير و...

240
00:16:46,829 --> 00:16:48,854
لدي موقع مشارك.

241
00:16:49,233 --> 00:16:53,727
أوه، رائع. نعم قصدك
أن يكون لديك ضيفة منزلية. هذا بارد. جيد.

242
00:16:53,903 --> 00:16:56,201
- نعم، لقد...
- فقط أعطني الأوراق.

243
00:16:57,141 --> 00:16:58,836
بالتأكيد.

244
00:16:59,309 --> 00:17:04,144
الراحة الأبدية أعطها يا رب
وليشرق عليها النور الدائم.

245
00:17:04,314 --> 00:17:06,839
- آمين.
- رحمها الله. آمين.

246
00:17:07,017 --> 00:17:10,214
لروحها والأرواح
من كل المؤمنين الذين رحلوا..

247
00:17:10,387 --> 00:17:13,584
...برحمة الله
ارقد بسلام.

248
00:17:14,792 --> 00:17:16,555
آمين.

249
00:17:38,582 --> 00:17:39,981
فماذا أفعل؟

250
00:17:40,318 --> 00:17:44,118
هناك أموال وراء هذه العملية.
لن يتم الدفع لك كشرطي عادي...

251
00:17:44,289 --> 00:17:46,382
...ولكن هناك مكافأة المعنية.

252
00:17:46,990 --> 00:17:48,890
معفاة من الضرائب.

253
00:17:49,927 --> 00:17:54,796
لا يمكننا إخفاء أنك كنت متدربًا.
سيتم إدانتك بارتكاب جريمة.

254
00:17:54,965 --> 00:17:58,696
نحن نفكر في الإقرار بالذنب
للاعتداء والضرب سيكون له معنى.

255
00:17:58,869 --> 00:17:59,927
نظرا لطبيعتك.

256
00:18:00,138 --> 00:18:03,107
ستقضي وقتًا كافيًا في السجن
لإقناع أي شخص أن هذا ليس الإعداد.

257
00:18:03,274 --> 00:18:05,799
ستكون تحت المراقبة،
شاهد قرار المحكمة بتقليص...

258
00:18:05,976 --> 00:18:07,671
... التسعة ياردات بأكملها.

259
00:18:09,147 --> 00:18:12,173
تريد أن تخدم الكومنولث،
هذه هي فرصتك.

260
00:18:13,184 --> 00:18:14,708
نحن بحاجة لك، بال.

261
00:18:14,886 --> 00:18:17,753
لقد تظاهرت بالفعل
أن تكون كوستيجان من جنوب بوسطن.

262
00:18:17,921 --> 00:18:21,880
- في نهاية كل أسبوع، أيها الرقيب.
- ممتاز.

263
00:18:23,595 --> 00:18:25,392
افعلها مرة أخرى.

264
00:18:26,564 --> 00:18:28,225
لي.

265
00:19:02,033 --> 00:19:05,469
- مهلا، أنت بيلي كوستيجان؟
- نعم، من يريد أن يعرف؟

266
00:19:05,637 --> 00:19:08,538
حسنا، لا شيء.
أعرف شون كوستيجان في شارع إل.

267
00:19:08,707 --> 00:19:12,040
- نعم، هذا ابن عمي.
- متصل. ليست مشرقة جدا.

268
00:19:12,211 --> 00:19:14,873
- نعم أعرف.
- يعني بلا إساءة.

269
00:19:31,897 --> 00:19:33,728
- بيلي؟
- نعم، هذا أنا.

270
00:19:33,898 --> 00:19:36,833
- يا إلهي. من الجيد رؤيتك.
- العمة كاثي، كيف حالك؟

271
00:19:37,002 --> 00:19:39,994
أوه، من الجيد أن أراك. ادخل.

272
00:19:41,040 --> 00:19:44,339
قالوا أنك كنت في الإحصائيات.
لم أستطع أن أصدق ذلك.

273
00:19:44,510 --> 00:19:46,774
لقد تم طردي منذ أربعة أشهر تقريبًا.

274
00:19:46,946 --> 00:19:49,176
نعم، كان في الصحف.

275
00:19:51,016 --> 00:19:52,711
إذن أنت تعلم.

276
00:19:52,885 --> 00:19:55,718
ولماذا كرمنا
مع حضورك؟

277
00:19:56,222 --> 00:19:58,690
أحضرت والدتك
بعض الصور لوالدي.

278
00:19:58,858 --> 00:20:01,986
- انظر إلى الابتسامة.
- كانت والدتي لهم. بلدي ...

279
00:20:03,596 --> 00:20:04,790
والدتي ماتت.

280
00:20:06,298 --> 00:20:09,358
أنا آسف.
آسف لمشاكلك.

281
00:20:09,535 --> 00:20:12,095
لقد كنت في جنازة بنفسي، يا رجل.

282
00:20:12,873 --> 00:20:15,273
مايلز كينيفيك.
عرفته في المدرسة.

283
00:20:16,610 --> 00:20:19,704
لقد كان شاباً، هل تعلم؟
إنه أمر فظيع. إنه لعار.

284
00:20:19,879 --> 00:20:22,040
- تتذكر ذلك. يا لها من ليلة.
- يستمع.

285
00:20:24,050 --> 00:20:25,540
حصلت، مثل...

286
00:20:25,718 --> 00:20:29,176
- مثل 30000 دولارات، أليس كذلك؟ أموال التأمين.
- نعم.

287
00:20:29,355 --> 00:20:32,119
كما تعلمون، بعد وفاة والدتي
وكل شيء.

288
00:20:32,292 --> 00:20:34,954
في مجال عملك، إذا أعطيتك...

289
00:20:35,128 --> 00:20:38,825
...مثل، ماذا، على سبيل المثال، 10000،
ماذا يمكنني أن أعود؟

290
00:20:40,533 --> 00:20:42,364
تعرفين ماذا...

291
00:20:42,534 --> 00:20:44,866
أنت تعرف ما تقوله عادة
في هذه اللحظات.

292
00:20:45,038 --> 00:20:49,134
- ماذا؟ ماذا؟
- هيا يا رجل.

293
00:20:49,308 --> 00:20:53,210
أوه، هيا، أيها الأحمق اللعين.
تعال.

294
00:20:53,379 --> 00:20:55,006
ماذا، هل تريد مني أن أقول ذلك؟

295
00:20:58,785 --> 00:21:01,720
أنا لست شرطيًا، حسنًا؟

296
00:21:02,255 --> 00:21:06,055
- أنا ابن عمك سخيف.
- أنت سيء.

297
00:21:06,960 --> 00:21:10,020
أيها الفاسد الفاسد يا رجل.
يجب أن تكون ابن عمي.

298
00:21:12,699 --> 00:21:14,758
يفكر الريكانيون اللعينون
إنهم يعرفون كل شيء.

299
00:21:14,935 --> 00:21:18,462
لو كانوا يعلمون اللعنة
لن يكونوا بورتوريكيين.

300
00:21:18,672 --> 00:21:22,108
<i>R للريكان
P للخنازير</i>

301
00:21:22,275 --> 00:21:25,369
هل تصمت اللعنة
لمدة خمس ثواني، هاه؟

302
00:21:25,545 --> 00:21:28,514
هذا صحيح. لقد كنت شرطيا.

303
00:21:28,716 --> 00:21:32,117
عندما نعمل معًا
فقط حددها بثمانية كرات في الساعة.

304
00:21:32,286 --> 00:21:35,744
ليس من المفترض حتى أن نفعل ذلك
هذا القرف هذا قريب من وورسستر.

305
00:21:35,923 --> 00:21:37,356
هذا الجانب من وورسستر.

306
00:21:38,091 --> 00:21:41,254
- يقول من؟
- يقول له. يقول كوستيلو.

307
00:21:41,428 --> 00:21:43,419
يقول الله بقدر ما أنت...

308
00:21:44,098 --> 00:21:45,429
... المعنية.

309
00:21:48,536 --> 00:21:51,471
لا، لا، إنه ليس شرطيًا. لقد خرج
المشتركة منذ ثلاثة أسابيع.

310
00:21:51,639 --> 00:21:54,005
- شرطي مهبل.
- لا، لا، لا.

311
00:21:54,174 --> 00:21:56,938
يتحدث وكأن برازه لا ينتن
لكنه شعب طيب.

312
00:21:57,110 --> 00:21:59,578
حسناً، كنت أعرف والده.

313
00:21:59,880 --> 00:22:02,474
- أحببت عمه جاكي أكثر.
- جاكي كان على ما يرام.

314
00:22:02,650 --> 00:22:05,141
العم جاكي كان ممتازا.

315
00:22:05,318 --> 00:22:07,286
غينيا سخيف.

316
00:22:07,555 --> 00:22:09,955
- لجاكي.
- العم جاكي.

317
00:22:11,225 --> 00:22:13,216
عصير التوت البري.

318
00:22:14,929 --> 00:22:16,556
إنه مدر طبيعي للبول.

319
00:22:16,731 --> 00:22:19,928
صديقتي تشربه
عندما تأتي دورتها الشهرية.

320
00:22:20,735 --> 00:22:23,033
ماذا، هل جاءتك الدورة الشهرية؟

321
00:22:27,241 --> 00:22:29,675
- سخيف...!
- ترجل!

322
00:22:32,747 --> 00:22:36,478
- أبعد يديك اللعينتين عني!
- يا. مهلا مهلا.

323
00:22:37,952 --> 00:22:39,544
هل تعرفني؟

324
00:22:39,820 --> 00:22:41,583
رقم لا.

325
00:22:43,090 --> 00:22:45,957
حسنا، أنا الرجل الذي يخبرك
هناك رجال يمكنك ضربهم...

326
00:22:46,127 --> 00:22:48,118
...وهناك رجال لا تستطيع ذلك.

327
00:22:48,296 --> 00:22:50,287
الآن، هذا ليس رجلاً تمامًا
لا تستطيع أن تضرب...

328
00:22:50,464 --> 00:22:52,728
...لكنه تقريبًا رجل لا يمكنك ضربه.

329
00:22:52,901 --> 00:22:55,563
لذا سأصدر حكمًا سخيفًا
على هذا الآن:

330
00:22:55,737 --> 00:22:58,763
أنت لا سخيف ضربه.
أنت تفهم؟

331
00:23:01,575 --> 00:23:04,135
نعم ممتاز. بخير. بخير، بخير.

332
00:23:05,646 --> 00:23:09,241
أنا أعرفك. أنا أعرف عائلتك.

333
00:23:09,784 --> 00:23:11,376
قمت بعقد صفقة مخدرات أخرى...

334
00:23:11,553 --> 00:23:14,386
...مع ذلك الشرطي الأحمق اللعين
من ابن عمك...

335
00:23:15,190 --> 00:23:17,852
...وسوف أنسى أن جدتك كانت كذلك
لطيف جدا بالنسبة لي.

336
00:23:18,025 --> 00:23:21,119
سأقطع صواميلك اللعينة.
هل تفهم ذلك؟

337
00:23:22,798 --> 00:23:26,029
نعم. نعم أفعل.

338
00:23:27,936 --> 00:23:29,460
ماذا تشرب؟

339
00:23:36,311 --> 00:23:38,438
عصير توت بري.

340
00:23:39,781 --> 00:23:41,908
ما هي دورتك الشهرية؟

341
00:23:44,953 --> 00:23:48,184
أحضر له عصير التوت البري.

342
00:23:54,729 --> 00:23:56,754
أيها اللعين، هذا ابن أخ جاكي.

343
00:23:58,366 --> 00:24:00,596
ماذا؟ "أوه،" سخيف ماذا؟

344
00:24:04,407 --> 00:24:05,738
اخرج من هنا.

345
00:24:06,108 --> 00:24:07,575
آسف لأنني تأخرت.

346
00:24:07,742 --> 00:24:10,677
الرقيب أول ديجنام هو مسؤول الاتصال لدينا
الى القسم السري

347
00:24:10,846 --> 00:24:12,438
عمله السري واسع النطاق.

348
00:24:12,615 --> 00:24:14,845
إنه هنا ليقدم لنا تقريره
الرقيب ديجنام.

349
00:24:15,016 --> 00:24:17,246
حسناً، شعبي هناك.

350
00:24:17,419 --> 00:24:19,979
إنهم مثل الهنود اللعينين
أنت لن تراهم.

351
00:24:20,156 --> 00:24:22,590
سوف تسمع عنهم
من خلالي أو من خلال الكابتن كوينان.

352
00:24:22,757 --> 00:24:25,590
لن تعرف هويتك أبدًا
من الناس السريين

353
00:24:25,760 --> 00:24:28,695
ولسوء الحظ، هذا القرف لديه أكثر من ذلك
تسريبات من البحرية العراقية.

354
00:24:28,865 --> 00:24:31,129
- اللعنة على نفسك.
- لقد تعبت من ممارسة الجنس مع زوجتك.

355
00:24:31,300 --> 00:24:33,564
- كيف حال والدتك؟
- تعبت من سخيف والدي.

356
00:24:34,102 --> 00:24:35,569
جيد. اليوم يا بنات...

357
00:24:35,738 --> 00:24:37,638
...ما لدي هو المعالجات الدقيقة.

358
00:24:38,841 --> 00:24:42,140
شخص ما، كما تعلمون بالفعل،
سرقة 20 معالجًا دقيقًا..

359
00:24:42,311 --> 00:24:44,871
...من شركة المعالج الشامل
الخروج على الطريق 128.

360
00:24:45,046 --> 00:24:47,310
هذه هي النوع
يضعونها في أجهزة الكمبيوتر..

361
00:24:47,483 --> 00:24:50,316
...يمكن أن يضع صاروخ كروز
فوق مؤخرة الجمل...

362
00:24:50,486 --> 00:24:52,317
...من مسافة بضع مئات من الأميال.

363
00:24:52,488 --> 00:24:55,321
هذه القطع البلاستيكية تستحق
حوالي 100 ألف للقطعة الواحدة.

364
00:24:55,491 --> 00:24:58,051
لدينا رجل يعمل
للشركة شهرين...

365
00:24:58,227 --> 00:25:01,162
...يخرج من الباب مع
علبة معالجات يوم الثلاثاء...

366
00:25:01,330 --> 00:25:03,389
... لديه تذكرة لفلوريدا
يوم الاربعاء...

367
00:25:03,566 --> 00:25:05,932
...ولكن يوم الخميس يتم العثور عليه
في سلة المهملات.

368
00:25:06,102 --> 00:25:08,263
أنت تعرف أين تلك الكرة القذرة
بدأ حياته ؟

369
00:25:08,437 --> 00:25:09,995
مشاريع جنوبية.

370
00:25:10,173 --> 00:25:12,835
- ما كان اسمه الراحل؟
- مايلز كينيفيك.

371
00:25:13,009 --> 00:25:16,035
حصلت على وظيفة مع UMass مزورة
نسخة. جامعة ماس، بوسطن...

372
00:25:16,212 --> 00:25:17,941
-...والذي يحدث ل...
- جنوب بوسطن؟

373
00:25:18,114 --> 00:25:21,174
أوه، أنت عبقري سخيف.
من قام بتزوير نسختك أيها الأحمق؟

374
00:25:21,350 --> 00:25:24,547
رجله العجوز يركض
سوق المشروبات الكحولية هايبرنيان. كينيفيك.

375
00:25:26,889 --> 00:25:29,449
نحن لسنا هنا لحل
حالة الحثالة المفقودة.

376
00:25:29,625 --> 00:25:31,058
نحن هنا للظفر بكوستيلو.

377
00:25:31,227 --> 00:25:32,694
حسنًا، انظر. حصلنا على رجل...

378
00:25:32,863 --> 00:25:35,388
... يقول كوستيلو يتحرك
المعالجات إلى الصين.

379
00:25:35,566 --> 00:25:38,034
قام بإعداد الوظيفة اللعينة بأكملها
وبرزت كينيفيك.

380
00:25:38,201 --> 00:25:40,601
أنت لا تريد أن تفوت
إذا أخذ كوستيلو تفريغًا.

381
00:25:40,771 --> 00:25:44,207
سنفتقد أقل إذا قمت بذلك
المخبرين المتاحة لنا وللمكتب.

382
00:25:44,408 --> 00:25:48,105
دون أن أطلب الكثير من التفاصيل،
هل لديك أي شخص في كوستيلو الآن؟

383
00:25:48,579 --> 00:25:50,877
ربما. ربما لا.

384
00:25:51,048 --> 00:25:52,743
ربما يمارس الجنس مع نفسك.

385
00:25:52,916 --> 00:25:55,248
نظريتي حول الفيدراليين
هل هم مثل الفطر.

386
00:25:55,419 --> 00:25:57,319
إطعامهم القرف
والاحتفاظ بهم في الظلام.

387
00:25:57,486 --> 00:25:59,113
أتمنى لكم يوم جيد يا فتيات.

388
00:25:59,923 --> 00:26:03,586
عادة هو رجل لطيف جدا.

389
00:26:03,760 --> 00:26:05,660
لا تحكم عليه من هذا الاجتماع وحده.

390
00:26:08,732 --> 00:26:11,895
الآن يا سيدة كينيفيك، عرفت ابنك.

391
00:26:12,069 --> 00:26:13,798
كنت أعرف مايلز.

392
00:26:13,971 --> 00:26:16,804
وكان أصغر مني،
لكنه كان خلفي في المدرسة.

393
00:26:16,973 --> 00:26:19,134
أريد الحصول على هؤلاء الناس
من فعل هذا به.

394
00:26:19,309 --> 00:26:22,301
هل ترغب في مساعدتنا؟
تريد المساعدة في القبض على الناس...

395
00:26:22,479 --> 00:26:25,312
...الذي أجبر ابنك على القيام بعملية سرقة
ومن ثم قتله؟

396
00:26:25,949 --> 00:26:27,314
يزعم.

397
00:26:28,252 --> 00:26:29,480
يزعم.

398
00:26:29,653 --> 00:26:32,121
فإذا قُتل،
ربما فعل شيئًا خاطئًا.

399
00:26:32,290 --> 00:26:34,258
لكن ليس السرقة. هذا ليس خطأ.

400
00:26:34,424 --> 00:26:36,483
هل فعل شيئًا خاطئًا آخر؟

401
00:26:38,762 --> 00:26:41,788
لوّح لصديقتك، عزيزتي.

402
00:26:43,634 --> 00:26:45,829
يعني اللعنة على نفسك.

403
00:26:47,472 --> 00:26:49,940
- هل حصلت على ذلك؟
- "زعما" أو "اللعنة على نفسك"؟

404
00:26:50,107 --> 00:26:53,543
- مرحبا بكم في الحي.
- سلالة مختلفة هنا، أيها الرقيب.

405
00:26:55,045 --> 00:26:56,512
أحتاج إلى فنجان من القهوة.

406
00:27:10,261 --> 00:27:12,525
هل تقوم بمكالمة منزلية؟

407
00:27:13,163 --> 00:27:15,154
هل رأيتك بشكل احترافي؟

408
00:27:15,333 --> 00:27:18,825
لا، لا. لا، أنا أعرف من أنت، رغم ذلك.
أنا أعرف.

409
00:27:19,003 --> 00:27:22,666
يجب على الرجال استخدام مسدس خدمتهم
أثناء أداء الواجب...

410
00:27:22,840 --> 00:27:26,435
...ومن ثم يأتون للحديث
لك عن مشاعرهم وغيرها.

411
00:27:26,611 --> 00:27:30,445
لا، لا، أعرف كيف ستسير الأمور.
أنت متخصص في الصحة العقلية.

412
00:27:30,615 --> 00:27:32,276
لدي موعد في هذا الطابق.

413
00:27:32,450 --> 00:27:35,908
أوه، حسنا، سيكون لديك متعة. كلهم
مجنون مجنون على هذا الطابق.

414
00:27:36,087 --> 00:27:38,180
- أنا واحد آخر.
- أيها الشرطي الفاخر.

415
00:27:38,356 --> 00:27:40,449
- نعم هذا صحيح، يتوهم.
- هل أنت ستاتي؟

416
00:27:40,625 --> 00:27:43,753
نعم أنا كذلك. أنا في الواقع
الذهاب إلى كلية الحقوق أيضا.

417
00:27:43,928 --> 00:27:45,225
سوفولك، ليالي؟

418
00:27:45,396 --> 00:27:48,263
نعم، إنهم لا يديرون جامعة هارفارد
في الليل، آخر مرة قمت فيها بالتحقق.

419
00:27:48,434 --> 00:27:51,926
- متى آخر مرة راجعت؟
- قبل أن أذهب إلى سوفولك اللعينة.

420
00:27:52,104 --> 00:27:54,868
حسنًا، اسمع، لقد ذهبت إلى UMass.
لم أكن أهنك.

421
00:27:55,039 --> 00:27:57,701
حسنا، اعتقدت أنك كذلك.
لذا الآن عليك أن تشتري لي العشاء.

422
00:27:57,875 --> 00:28:00,673
ربما يمكنك إطلاق النار على شخص ما
ومن ثم رؤيتي بشكل احترافي.

423
00:28:00,846 --> 00:28:05,943
سأطعن شخص ما في قلبه باللعنة
معول الثلج إذا كان سيجلب لي العشاء معك.

424
00:28:06,117 --> 00:28:08,347
هذا كل الحق. أنا محقق.
سأجدك.

425
00:28:08,520 --> 00:28:11,546
لا، آسف. أنا أمزح فقط.
انا بحاجة للبطاقة. تساعد البطاقة.

426
00:28:11,724 --> 00:28:13,214
سعدت بلقائك يا مادولين.

427
00:28:23,135 --> 00:28:26,832
مرحبا يا أبي. لم يكن لدي أي فكرة عن الذيل
حتى رأيته.

428
00:28:27,005 --> 00:28:29,838
لا، لم أستطع.
كان معي الرجل الآخر، ولم أستطع...

429
00:28:30,007 --> 00:28:33,135
حسناً، إنها سيارة سيدان زرقاء
ثم شاحنة بيضاء.

430
00:28:33,311 --> 00:28:36,439
لقد افسدت مع الكتابة على الجدران.
والشاحنة هي المراقبة الصوتية.

431
00:28:36,615 --> 00:28:37,912
حسنًا، أتمنى لك يومًا سعيدًا.

432
00:28:39,184 --> 00:28:40,913
اقطعه هنا

433
00:28:41,687 --> 00:28:43,154
وداعا وداعا.

434
00:28:47,393 --> 00:28:48,417
رعشة الحمار!

435
00:28:48,594 --> 00:28:51,256
هيا يا بابو. لا أستطيع أن أفعل بعد الآن.
لا أستطيع الصمود.

436
00:28:51,430 --> 00:28:54,957
لا تدعني أعود خالي الوفاض.
لا تفعل هذا. أريد مساعدتك.

437
00:28:55,134 --> 00:28:58,103
تعال إلى متجري يوم الجمعة المقبل.
سأعطيك المال.

438
00:28:58,270 --> 00:29:00,761
هذا هو الجمعة، بابو.
كم مرة يجب أن أخبرك؟

439
00:29:00,939 --> 00:29:03,965
أنت تستمر في مناداتي بأبو.
إنه سينغ، أيها اللعين.

440
00:29:04,143 --> 00:29:05,371
أحاول مساعدتك.

441
00:29:05,544 --> 00:29:08,980
أنت تستمر في إخباري بأنني صديقك.
أنت لا تعرف حتى اسمي اللعين.

442
00:29:09,148 --> 00:29:12,606
سأتعرض للضرب إذا عدت
مرة أخرى مثل الأسبوع الماضي.

443
00:29:12,786 --> 00:29:16,244
ترى هذا الرجل؟ هل ترى هذا الرجل؟
هذا الرجل لا يريدك أن تحصل على المال.

444
00:29:16,423 --> 00:29:19,256
لأنه يريد العودة إلى هناك
واسحق رأسك.

445
00:29:19,425 --> 00:29:21,859
لدي عميل واحد يجلس هنا.
ماذا سأفعل؟

446
00:29:22,027 --> 00:29:24,894
العمل سيء؟ لقد فتحت متجرا
في أحد الأحياء الأيرلندية.

447
00:29:25,063 --> 00:29:27,293
هؤلاء أناس قذرون.
ألا تعرف ذلك؟

448
00:29:27,467 --> 00:29:29,697
بيع البطاطس،
لا أعرف ماذا ستفعل.

449
00:29:29,868 --> 00:29:32,962
- عفوا أيها السادة. اعذرني. آسف.
- تعرف ما أقول؟

450
00:29:33,138 --> 00:29:34,662
أنتم يا رفاق أتوا من بروفيدانس؟

451
00:29:34,841 --> 00:29:36,900
هذا ليس من شأنك، أليس كذلك، الآن؟

452
00:29:37,075 --> 00:29:39,600
ماذا، هل تقوم بالتوصيل؟
كانوليس أو شيء من هذا؟

453
00:29:49,455 --> 00:29:52,618
يا! أنت تقتل عملي يا رجل!

454
00:29:53,358 --> 00:29:54,552
اللعنة!

455
00:29:54,727 --> 00:29:57,890
ما بال هذا البلد اللعين؟
الجميع يكره الجميع!

456
00:30:03,236 --> 00:30:05,170
اخرج من هنا. اخرج من هنا!

457
00:30:11,811 --> 00:30:15,508
- الآن، أنت أيضًا تقوم بعمل تحت المراقبة، أليس كذلك؟
- هذا صحيح، أرى المجرمين العنيفين.

458
00:30:15,682 --> 00:30:19,743
- أوه، الأشرار.
- ليس بالضرورة.

459
00:30:25,458 --> 00:30:28,393
نعم، لقد حصلوا على هذا ولكنهم لم يحصلوا عليه
بطة برتقالية.

460
00:30:28,562 --> 00:30:30,120
هل كانت وجبتك جيدة؟

461
00:30:30,296 --> 00:30:31,854
نعم، لا، جراد البحر كان جيدا.

462
00:30:32,032 --> 00:30:35,433
أنا فقط، كما تعلمون، لأنه كان
مطعم فرنسي لقد فوجئت.

463
00:30:41,140 --> 00:30:42,937
أنا في انتظاركم لاتخاذ الخطوة الخاصة بك.

464
00:30:43,110 --> 00:30:46,045
انظر، لا أعرف، إذا كان هذا الشيء يتحرك،
سأطلق النار عليه.

465
00:30:46,212 --> 00:30:47,577
أنا لا أعرف حتى ما هو عليه.

466
00:30:54,889 --> 00:30:57,687
إذن ما هو شعور وجود الناس
يجدون أنفسهم...

467
00:30:57,857 --> 00:30:59,722
...في مكتبك طوال اليوم؟

468
00:30:59,894 --> 00:31:02,522
هل يصبح الأمر فوضويًا مع كل هؤلاء
مشاعر تحلق حولها؟

469
00:31:03,864 --> 00:31:06,230
لماذا، هل هذا يجعلك
غير مريح؟

470
00:31:06,400 --> 00:31:07,799
- لا، لا، لا.
- لا؟

471
00:31:07,968 --> 00:31:10,300
لا، لا، لا. لا، أنا لست على الأريكة الخاصة بك.

472
00:31:11,672 --> 00:31:13,867
حسنًا، أنت تعرف ما قاله فرويد
عن الأيرلنديين؟

473
00:31:14,041 --> 00:31:15,440
نعم أفعل.

474
00:31:16,010 --> 00:31:18,774
نعم، إذا كنت تفعل ذلك فعلا،
سوف أراك مرة أخرى.

475
00:31:19,747 --> 00:31:22,580
من يقول أنني أريد رؤيتك مرة أخرى؟

476
00:31:26,453 --> 00:31:28,216
أنت , لا؟

477
00:31:29,957 --> 00:31:31,857
- يجب أن ترى وجهك.
- أنت , لا؟

478
00:31:32,026 --> 00:31:33,459
بالطبع أريد أن أراك مرة أخرى.

479
00:31:34,161 --> 00:31:36,186
ما قاله فرويد عن الإيرلنديين هو...

480
00:31:36,364 --> 00:31:40,630
...نحن الشعب الوحيد الذي
لا يخضع للتحليل النفسي.

481
00:31:41,602 --> 00:31:43,934
- نعم، قال ذلك.
- أعرف أنه فعل.

482
00:31:44,105 --> 00:31:47,268
إذن أنت في قمة الفوضى مع قائمة العملاء
مليئة برجال شرطة ميك.

483
00:31:47,441 --> 00:31:49,432
يعني الانفتاح؟ حظا سعيدا لك.

484
00:31:49,610 --> 00:31:51,771
لماذا تفعل ذلك إذن؟

485
00:31:52,980 --> 00:31:55,107
بعض الناس يتحسنون.

486
00:31:58,118 --> 00:31:59,449
عادلة بما فيه الكفاية.

487
00:31:59,621 --> 00:32:03,318
في بعض الأحيان أريد أن ينسى الناس
هراءهم الشخصي والقيام بعملهم.

488
00:32:04,292 --> 00:32:05,520
بما في ذلك المجرمين؟

489
00:32:05,693 --> 00:32:07,957
إذا لم يقوموا بعملهم
ليس لديك واحدة.

490
00:32:08,729 --> 00:32:11,857
سيكون لدي دائما وظيفة.
سأقوم فقط باعتقال الأبرياء.

491
00:32:13,267 --> 00:32:15,861
- انتظر. أنت مشكلة.
- أنت لا تعرف نصفه.

492
00:32:16,037 --> 00:32:18,130
سوف أعتقلك الآن.

493
00:32:19,341 --> 00:32:21,241
<i>كلمتي ضد كلمتك.</i>

494
00:32:21,809 --> 00:32:25,336
...ثم أراها ترقص في حفل الزفاف
مع أنت تعرف من.

495
00:32:26,648 --> 00:32:28,548
أقول: "لماذا لا تفعل ذلك؟
اذهب إلى آباء بلا شركاء؟"

496
00:32:28,716 --> 00:32:32,743
فيقول: "أمي، كلهم ​​خاسرون
في "آباء بلا شركاء"، لذا...

497
00:32:35,423 --> 00:32:37,823
لذلك أقول له،
"الأميرة كارولينا موناكو..."

498
00:32:40,528 --> 00:32:41,859
شويلر.

499
00:32:55,543 --> 00:32:57,841
هل تعرف من أنا؟

500
00:33:01,082 --> 00:33:02,606
لا.

501
00:33:06,621 --> 00:33:10,955
لقد قابلت صديقي السيد فرينش
الليلة الأخرى.

502
00:33:21,102 --> 00:33:23,627
اسمه الحقيقي السيد فرينش؟

503
00:33:26,542 --> 00:33:28,203
لا.

504
00:33:31,814 --> 00:33:33,782
تعال معي.

505
00:33:38,320 --> 00:33:42,586
أنا لست رجال الشرطة. أنا لا أطلب منك.

506
00:33:44,693 --> 00:33:49,255
أنت تعرف شيئًا ما، إنهم لا يتوقفون
وجود المافيا في بروفيدنس.

507
00:33:49,432 --> 00:33:53,300
وهذا يمكن أن يسبب لي الكثير من المشاكل.

508
00:33:59,341 --> 00:34:02,208
هؤلاء الرجال الذين ضبطتهم...

509
00:34:02,378 --> 00:34:04,539
...إنهم متصلون أسفل بروفيدنس.

510
00:34:06,048 --> 00:34:07,447
ماذا سيفعلون...

511
00:34:07,616 --> 00:34:11,211
... لقد عاد مع بعض الرجال
واقتلك.

512
00:34:11,387 --> 00:34:14,413
والتي، بالتأكيد كما ولدت،
سوف يفعلون.

513
00:34:14,590 --> 00:34:16,990
إلا إذا أوقفتهم.

514
00:34:17,259 --> 00:34:19,227
هل تريد مني أن أوقفهم؟

515
00:34:22,364 --> 00:34:24,594
هل هذا شيء لا أستطيع فعله شخصياً؟

516
00:34:28,472 --> 00:34:30,269
سأطلب من مساعدي أن يقوم بتفتيشك.

517
00:34:30,439 --> 00:34:32,737
لا أحد يبحث لي.
ابحث لي عن ماذا؟

518
00:34:32,908 --> 00:34:35,638
فرقة كونترا سخيف.
اخلع حذائك.

519
00:34:36,213 --> 00:34:37,680
أحذية.

520
00:34:44,321 --> 00:34:45,811
كنت أعرف والدك.

521
00:34:47,958 --> 00:34:52,122
نعم؟ هل تعلم أنه مات؟

522
00:34:52,995 --> 00:34:55,964
أوه، آسف. كيف ذهب؟

523
00:34:56,732 --> 00:34:59,792
- يقف.
- ولم يشتكي.

524
00:34:59,970 --> 00:35:02,700
نعم، تلك كانت مشكلته.

525
00:35:03,340 --> 00:35:04,705
ومن قال أن لديه مشكلة؟

526
00:35:07,010 --> 00:35:09,535
قلت للتو أنه كان لديه مشكلة سخيف.

527
00:35:10,847 --> 00:35:13,179
هناك رجل يمكن لقد كان أي شيء.

528
00:35:13,350 --> 00:35:15,750
هل تحاول أن تقول
أنه لم يكن شيئا؟

529
00:35:15,919 --> 00:35:19,355
- اللعنة.
- أنا أقول أنه كان يعمل في المطار.

530
00:35:19,523 --> 00:35:21,388
- انه نظيف.
- ذراع.

531
00:35:21,558 --> 00:35:22,820
نعم، هيا.

532
00:35:22,993 --> 00:35:24,517
ما الذراع؟ أي ذراع سخيف؟

533
00:35:24,694 --> 00:35:28,027
أرني ذراعك. اقلبها.

534
00:35:34,838 --> 00:35:38,365
يجعلني أشعر بالفضول لرؤيتك
في هذا الحي.

535
00:35:40,111 --> 00:35:41,442
إنه نظيف.

536
00:35:41,611 --> 00:35:44,876
وإذا كان بإمكاني التشهير بنفسي
بيئة...

537
00:35:45,048 --> 00:35:48,848
...يحزنني هذا التراجع.

538
00:35:49,019 --> 00:35:53,979
بالإضافة إلى ذلك، لا أعرف إذا كان الأمر يتجاوز البعض
وخز شرطي سخيف مثل كوينان...

539
00:35:54,157 --> 00:35:58,457
...لإخراجك من الولايات
وأرسلك ورائي.

540
00:35:59,197 --> 00:36:01,563
أنا فقط لا أستطيع أن أعرف.

541
00:36:02,032 --> 00:36:06,230
لا أعرف ماذا يفعلون
في هذا القسم بالذات، على أي حال.

542
00:36:07,538 --> 00:36:10,632
- هل مازلت شرطيا؟
- لا! لا!

543
00:36:11,175 --> 00:36:14,144
أقسم على قبر أمك
كنت لا تزال غير شرطي؟

544
00:36:14,312 --> 00:36:17,145
أنا لست شرطي سخيف!

545
00:36:18,082 --> 00:36:22,985
هل ستتوقف عن عقد صفقات الكوكاكولا؟
مع ابن عمك اللعين؟

546
00:36:23,154 --> 00:36:26,282
نعم. نعم نعم.

547
00:36:27,358 --> 00:36:29,485
حسنًا، حسنًا، حسنًا.

548
00:36:29,660 --> 00:36:32,458
أنت بخير. ستكون بخير.

549
00:36:32,997 --> 00:36:35,864
احصل على رعاية يدك.

550
00:36:36,934 --> 00:36:41,496
أنا آسف، ولكن كان ذلك ضروريا.

551
00:36:42,773 --> 00:36:46,402
أما بالنسبة لمشكلتنا مع العناية الإلهية...

552
00:36:47,245 --> 00:36:50,043
…دعونا لا نبكي على الجنيهات المسكوبة.

553
00:36:52,583 --> 00:36:55,552
من سمح لهذا الوغد الجيش الجمهوري الإيرلندي بالدخول إلى حانتي؟

554
00:37:01,359 --> 00:37:03,156
أنا فقط أمزح. كيف حال والدتك؟

555
00:37:04,096 --> 00:37:05,563
إنها في طريقها للخروج.

556
00:37:05,730 --> 00:37:08,790
نحن جميعا كذلك. التصرف وفقا لذلك.

557
00:37:09,100 --> 00:37:11,330
ها هو يا صاحب السمو، كما أمرت.

558
00:37:11,503 --> 00:37:13,664
اركب السيارة.
أريد أن أظهر لك شيئا.

559
00:37:13,838 --> 00:37:16,932
- ما الذي جعلكم ساخنين ومزعجين؟
- اصعد إلى السيارة. سترى.

560
00:37:17,808 --> 00:37:20,436
هل تثق به؟

561
00:37:21,078 --> 00:37:22,306
حسناً، هذه الأيام...

562
00:37:23,048 --> 00:37:24,606
…من هو الموثوق؟

563
00:37:25,149 --> 00:37:27,117
وكان عمه جاكي.

564
00:37:27,819 --> 00:37:32,279
نعم، لكن لا يمكنك الوثوق برجل
يتصرف وكأنه ليس لديه ما يخسره.

565
00:37:37,128 --> 00:37:38,925
أنا موثوق.

566
00:37:39,731 --> 00:37:43,167
أرنولد، أنت واحد في المليون.

567
00:37:43,335 --> 00:37:45,997
عشرة. عشرة ملايين.

568
00:37:47,940 --> 00:37:50,636
ماذا عن زوجتك، أرنولد؟

569
00:37:53,145 --> 00:37:54,703
حسنا، اعتقدت أنها كانت كذلك.

570
00:37:56,181 --> 00:37:57,978
لم تكن كذلك.

571
00:38:00,286 --> 00:38:02,151
حسنًا، لقد أصبحت موثوقة.

572
00:38:04,257 --> 00:38:07,283
ألا تصمتون أيها الناس أبداً؟

573
00:38:08,461 --> 00:38:10,486
مقاطعة أخرى سمعت منها.

574
00:38:10,662 --> 00:38:12,391
واحد كثير جدا. حصلت على فم كبير.

575
00:38:12,564 --> 00:38:14,657
أجب عن هذا من أجلي، هل ستفعل؟

576
00:38:35,488 --> 00:38:39,049
مبادئ الكشف تقول لي
هذين السادة جاءا من بروفيدنس.

577
00:38:39,225 --> 00:38:42,922
الملازم ريستين، لين بي دي. سأفعل
أقدر لك خروجك من مسرح جريمتي.

578
00:38:43,096 --> 00:38:45,860
نعم، في الواقع، إنه مسرح جريمتي،
لكن اطرد نفسك.

579
00:38:46,032 --> 00:38:47,499
شكرًا.

580
00:38:49,469 --> 00:38:53,997
رأيت رجلاً ميتاً. أعتقد أنني أواجه
إجهاد ما بعد الصدمة.

581
00:38:54,173 --> 00:38:55,970
هل يمكنني مقابلتك لتناول طعام الغداء؟

582
00:38:56,142 --> 00:38:57,404
حسنا، أراك بعد ذلك.

583
00:39:01,848 --> 00:39:03,611
من هو رئيس المباحث؟

584
00:39:03,783 --> 00:39:06,616
جيد. إنه لوكس.

585
00:39:14,761 --> 00:39:18,857
اجعل رجال الشرطة ينظرون إلى جيمي باباس
للضربة. ولم يكن له أي علاقة بالأمر..

586
00:39:19,032 --> 00:39:20,761
<i>...وسيقول ذلك.</i>

587
00:39:20,933 --> 00:39:25,233
أنظر في سيارته، ستجد المسدس
التي فعلت ذلك، مسجلة، رسمية. العناية الإلهية.

588
00:39:25,405 --> 00:39:27,600
في صندوق السيارة أو حجرة القفازات؟

589
00:39:28,908 --> 00:39:30,933
مهلا، هل تريد رؤية بعض الموتى؟

590
00:39:36,250 --> 00:39:38,878
مهلا، هذا سيحصل على الكابتن إليربي
في أخبار الساعة 6:00.

591
00:39:39,053 --> 00:39:40,350
لا عجب أنك تتقدم.

592
00:39:46,560 --> 00:39:48,585
اجلس يا بيل.

593
00:39:56,303 --> 00:39:58,737
هل تعرف جون لينون؟

594
00:39:59,840 --> 00:40:02,900
نعم، بالتأكيد، كان الرئيس
قبل لينكولن.

595
00:40:05,446 --> 00:40:07,573
قال لينون:

596
00:40:08,315 --> 00:40:10,010
"أنا فنان.

597
00:40:10,184 --> 00:40:14,587
أنت تعطيني توبا سخيف،
سأخرج لك شيئًا منه."

598
00:40:18,859 --> 00:40:20,190
أقول لك يا سيد كوستيلو...

599
00:40:20,360 --> 00:40:23,625
...أود الضغط
بعض المال سخيف للخروج منه.

600
00:40:31,105 --> 00:40:33,403
الفم الذكي.

601
00:40:34,341 --> 00:40:36,241
سيئة للغاية.

602
00:40:37,444 --> 00:40:39,742
اذا سمحت لي ...

603
00:40:41,648 --> 00:40:42,637
الآن ماذا؟

604
00:40:44,185 --> 00:40:46,119
ممارسة جوقة.

605
00:40:47,154 --> 00:40:48,485
ممارسة الكورال...

606
00:40:53,327 --> 00:40:55,761
النقطة التي أطرحها
مع جون لينون...

607
00:40:56,897 --> 00:41:00,663
...يمكن للإنسان أن ينظر إلى أي شيء...

608
00:41:00,868 --> 00:41:02,495
.. واصنع منه شيئا.

609
00:41:02,670 --> 00:41:04,137
على سبيل المثال...

610
00:41:04,305 --> 00:41:06,705
...أنظر إليك وأفكر:

611
00:41:07,642 --> 00:41:10,042
في ماذا يمكنني أن أستخدمك؟

612
00:41:12,380 --> 00:41:14,041
تخلص من هذا.

613
00:41:14,215 --> 00:41:15,705
فرنسي.

614
00:41:15,884 --> 00:41:18,352
<i>ضعه في الطابق السفلي. هنا.
تفضل، شكرًا لك.</i>

615
00:41:18,520 --> 00:41:20,215
ربما يمكننا أن نعمل على شيء ما.

616
00:41:21,054 --> 00:41:24,353
- جيد.
- وأرسل هذا لزوجته.

617
00:41:24,525 --> 00:41:26,493
لقد كانت لطيفة على الطريق
-سألت الرجل...

618
00:41:26,661 --> 00:41:28,891
...أي يد كان قريد قبالة مع.

619
00:41:29,531 --> 00:41:30,998
آمل أن لا يهز هذا ريتا.

620
00:41:32,399 --> 00:41:34,833
كما أتذكر،
انها ليست عاطفية.

621
00:41:42,944 --> 00:41:45,708
كان ذلك سريعا.
هل تعتقد أنه مات بالفعل؟

622
00:41:46,514 --> 00:41:48,573
<ط> علينا أن نفعل ذلك عن طريق الهاتف.
لن أفعل ذلك...</i>

623
00:41:48,750 --> 00:41:51,014
…إذا كان علي أن أرتدي سلكًا.
لا أسلاك. يفهم؟

624
00:41:51,186 --> 00:41:53,586
<i>- أنت لا تعرف كيف يبدو هذا.
- المعالجات الدقيقة.</i>

625
00:41:53,755 --> 00:41:56,053
<ط> - مايكرو ماذا؟
- المعالجات الدقيقة.</i>

626
00:41:56,225 --> 00:41:59,092
ربما سنكون في حالة حرب
مع الصينيين في 20 سنة ونيف...

627
00:41:59,260 --> 00:42:02,195
... وكوستيللو يبيعها
التكنولوجيا العسكرية.

628
00:42:02,363 --> 00:42:04,763
المعالجات الدقيقة والرقائق وأجزاء الكمبيوتر.

629
00:42:04,933 --> 00:42:07,197
<i>يقول أي شخص أي شيء عنه
أي شيء من هذا القبيل...</i>

630
00:42:07,369 --> 00:42:08,358
...أخبرتنا.

631
00:42:12,341 --> 00:42:14,536
فمن فعل الرجلين
من بروفيدانس؟

632
00:42:15,444 --> 00:42:17,207
جيمي باباس.

633
00:42:17,378 --> 00:42:19,369
ماذا حدث لجيمي باباس؟

634
00:42:20,648 --> 00:42:22,843
كان جيمي شهرًا عصيبًا.

635
00:42:23,085 --> 00:42:25,349
أصيب جيمي بنوبة قلبية في السجن...

636
00:42:25,520 --> 00:42:28,717
...ومن ثم طعن نفسه
في مستشفى مدينة بوسطن.

637
00:42:28,890 --> 00:42:30,721
أعتقد أنه كان في الصحف.

638
00:42:31,994 --> 00:42:33,928
يبدو أنك سعيد جدًا بهذه النتيجة.

639
00:42:35,464 --> 00:42:37,091
إنها نتيجة سخيفة.

640
00:42:37,265 --> 00:42:40,530
نعم، ولكن كوي بونو؟ من المستفيد؟

641
00:42:40,702 --> 00:42:43,728
تسوى يعطي القرف؟
لقد حصلت على القوس المتجمد عليه.

642
00:42:46,141 --> 00:42:48,974
أعتقد أنك شرطي، يا ابني.

643
00:42:50,679 --> 00:42:52,306
- أين رخصتك؟
- أي ترخيص؟

644
00:42:52,480 --> 00:42:55,415
أنا لا أرى شيئا. لا يوجد شيء من هذا القبيل
كترخيص، بطبيعة الحال.

645
00:42:55,584 --> 00:42:58,712
لكنك تحتاج بالتأكيد
أن يكون سخيف واحد.

646
00:42:58,887 --> 00:43:02,288
إذا لم يتم تشغيلك من قبلنا،
يتم تشغيلك من قبل شخص آخر.

647
00:43:02,458 --> 00:43:04,983
يعني انت تحضر
عناصر غير مرغوب فيها...

648
00:43:05,160 --> 00:43:07,094
...إلى منطقة السيد كوستيلو.

649
00:43:12,468 --> 00:43:15,028
كنت ذاهبا لشراء سجائري اللعينة!

650
00:43:15,204 --> 00:43:16,228
يا.

651
00:43:18,207 --> 00:43:19,504
هذا جيمي باجز.

652
00:43:23,680 --> 00:43:26,410
- كان ري... لا أعرف.
- ماذا تفعل بحق الجحيم؟

653
00:43:27,550 --> 00:43:29,211
أنا في الحفرة،
أدفع له مبلغين كبيرين.

654
00:43:29,385 --> 00:43:31,182
ليس هناك ربح، أنا أدفع له ألفين.

655
00:43:31,354 --> 00:43:33,254
ثم كسب المزيد من المال.
هذه أمريكا.

656
00:43:33,422 --> 00:43:36,721
أنت لا تجني المال، أنت كذلك
كيس نضح. الآن ماذا ستفعل؟

657
00:43:36,892 --> 00:43:39,520
- كسب المزيد من المال.
- هذه هي الروح!

658
00:43:39,696 --> 00:43:41,789
- أوه، اللعنة.
- لا تقلق بشأن هذا.

659
00:43:41,964 --> 00:43:44,489
الرجل لا يحتاج
أي أسنان سخيف على أي حال.

660
00:43:44,700 --> 00:43:47,794
إنها وحدة فرعية صغيرة للمراقبة،
لكنها ملكي.

661
00:43:47,971 --> 00:43:50,838
أنا لم أقبل هذه الوظيفة من أجل اللعنة
أو السماح لأي شخص آخر اللعنة.

662
00:43:51,007 --> 00:43:55,239
لقد اخترت هذه المجموعة.
أنت فريقي. الآن رئيسنا...

663
00:43:56,046 --> 00:43:57,138
مرحبا الكابتن.

664
00:43:57,314 --> 00:43:58,508
هذه اللعنة المجنونة...

665
00:43:58,682 --> 00:44:00,809
- ... خلع أسنان جيمي باجز.
- لذا؟

666
00:44:00,984 --> 00:44:03,077
- كان...
- كان يصل لسجائره.

667
00:44:03,253 --> 00:44:06,086
هل ستعطيني القرف؟
لم يكن بلا سبب يا (فرانك).

668
00:44:06,256 --> 00:44:07,518
وصل إلى معطفه.

669
00:44:07,691 --> 00:44:09,921
لا أعرف إذا كان وكيل المراهنات
أو ماذا يفعل.

670
00:44:10,093 --> 00:44:12,527
حسنا، أنت تعرف
ماذا يفعل وكيل المراهنات، أليس كذلك؟

671
00:44:12,696 --> 00:44:14,755
نعم. - نعم هو يدفع لك.

672
00:44:14,931 --> 00:44:17,195
تجزئة كوينان
كل شيء في سيو...

673
00:44:17,367 --> 00:44:18,698
.. وهو الصواب .

674
00:44:18,868 --> 00:44:21,496
أنا لا أثق بنصف الجنود
هناك بعد الآن.

675
00:44:22,005 --> 00:44:23,905
خلاصة القول...

676
00:44:24,075 --> 00:44:26,168
... نعتقد أننا قد نواجه مشكلة.

677
00:44:26,343 --> 00:44:29,210
نعتقد أن كوستيلو لديه فأر
في شرطة الولاية.

678
00:44:30,880 --> 00:44:33,280
- حقًا؟
- نعم حقا.

679
00:44:33,450 --> 00:44:35,748
هل لدينا إمكانية الوصول المباشر
إلى عملاء كوينان السريين؟

680
00:44:35,920 --> 00:44:38,514
لا، لا، ليس في الوقت الحاضر.

681
00:44:38,688 --> 00:44:40,121
ولكنني أعمل على ذلك.

682
00:44:40,290 --> 00:44:42,417
هنا، بيل، وهذا هو لك.

683
00:44:43,094 --> 00:44:46,723
من الآن فصاعدا، اتصل بالبار،
اطلب ميكي. فقط ميكي.

684
00:44:46,897 --> 00:44:50,389
أنت تسأل عن ميكي
لأنه لا يوجد ميكي.

685
00:44:50,668 --> 00:44:53,466
انتظر. سوف نتصل بك.

686
00:44:53,636 --> 00:44:55,297
- هل حصلت على ذلك؟
- نعم فهمت ذلك.

687
00:44:55,473 --> 00:44:58,408
- آسف، لم أسمعك.
- حصلت على ذلك.

688
00:44:58,576 --> 00:45:00,203
جيد.

689
00:45:01,711 --> 00:45:03,576
مرحبا يا أبي.

690
00:45:04,280 --> 00:45:06,544
لقد حصلت على ترقية. حسنًا.

691
00:45:24,101 --> 00:45:26,069
إسمح لي لثانية واحدة.

692
00:45:27,171 --> 00:45:28,968
أنت تعرف...

693
00:45:30,241 --> 00:45:32,607
.. لو كان والدك على قيد الحياة ...

694
00:45:32,777 --> 00:45:34,836
ورأيتك هنا تجلس معي..

695
00:45:35,012 --> 00:45:37,276
... لنفترض أنه سيتحدث معي
حول هذا.

696
00:45:37,448 --> 00:45:40,246
في الواقع، كان سيقتل سبعة رجال
فقط لقطع حلقي.

697
00:45:40,418 --> 00:45:42,648
وأنه يستطيع أن يفعل ذلك..

698
00:45:43,254 --> 00:45:47,122
.. وهو ربما شيء
ما لا تعرفه عن ويليام كوستيجان الأب.

699
00:45:51,897 --> 00:45:56,493
- إذن فهو أبدا...؟ أعني، أبدا؟
- لا، لا.

700
00:45:56,667 --> 00:46:00,159
واحتفظ بمشورته الخاصة.
لم يكن يريد المال أبداً.

701
00:46:00,337 --> 00:46:02,635
لا يمكنك فعل أي شيء
مع رجل مثل هذا.

702
00:46:03,708 --> 00:46:05,335
عمك جاكي...

703
00:46:05,509 --> 00:46:10,276
...هو أيضًا سيقتلني بالكامل
عائلتي إذا رآني هنا معك.

704
00:46:12,283 --> 00:46:14,877
وأنا أفكر في هذا.

705
00:46:20,791 --> 00:46:23,487
فما هي اللعنة
الذي نتحدث عنه هنا؟

706
00:46:24,295 --> 00:46:27,196
هل فكرت يوما في
العودة إلى المدرسة؟

707
00:46:27,365 --> 00:46:29,390
مدرسة؟

708
00:46:31,403 --> 00:46:34,133
مع كامل احترامي، سيد كوستيلو...

709
00:46:34,306 --> 00:46:36,399
...المدرسة خارج.

710
00:46:37,142 --> 00:46:39,906
ربما يوما ما
سوف تستيقظ اللعنة.

711
00:46:41,713 --> 00:46:42,975
يوم جيد أيها الآباء.

712
00:46:44,181 --> 00:46:47,150
- السيد كوستيلو.
- صباح الخير يا فرانسيس، صباح الخير.

713
00:46:47,319 --> 00:46:49,981
هل تتذكر محادثتنا؟

714
00:46:50,288 --> 00:46:52,381
الأولاد الصغار...

715
00:46:52,824 --> 00:46:56,988
... مص على peckers بهم،
الخ وهكذا دواليك..

716
00:46:57,596 --> 00:46:59,996
"أنا كما خلقني الله."
هل كان هذا هو مبررك؟

717
00:47:02,067 --> 00:47:07,403
هل لي أن أذكركم، في هذه الأبرشية،
الله لا يدير البنغو.

718
00:47:07,573 --> 00:47:11,600
هل لي أن أذكرك
هذا الكبرياء يأتي قبل السقوط.

719
00:47:14,112 --> 00:47:17,081
كيف حال الأخت ماري تيريزا؟

720
00:47:17,249 --> 00:47:20,650
كانت لدينا علاقة لذيذة
قبل أن تأخذ نذورها.

721
00:47:21,453 --> 00:47:23,614
إستمتعوا بالمحار الخاص بكم أيها الأوغاد.

722
00:47:23,789 --> 00:47:25,484
ادفع لهم.

723
00:47:26,759 --> 00:47:29,853
احصل على بومباردييه القديم يشرب
على المنزل.

724
00:47:36,668 --> 00:47:39,796
- ماذا لديك بالنسبة لي؟
- الزي الرسمي المقطوع له الرخصة الموقوفة .

725
00:47:39,972 --> 00:47:42,338
ومع ذلك فهو موضوع
تحقيق مفتوح...

726
00:47:42,508 --> 00:47:44,442
أكثر من واحد. إنه أحد كوستيلو.

727
00:47:44,609 --> 00:47:47,169
نحن نحصل على مذكرة.
لا يمكن الحصول على عنوان منه.

728
00:47:47,346 --> 00:47:50,008
اتصل بمحاميه ولكن
المحامي لم يتصل بعد

729
00:47:50,182 --> 00:47:52,810
- من هو المحامي؟
- لم أكن أعرف الاسم. مجرد رقم.

730
00:47:53,553 --> 00:47:54,952
رقم الصافرة.

731
00:47:55,655 --> 00:47:57,953
- والرجل لم يحضر؟
- لا.

732
00:47:59,025 --> 00:48:01,323
- وصافره؟
- مرتين.

733
00:48:05,565 --> 00:48:08,033
أعطني هاتفك. أطفئ ذلك.

734
00:48:08,200 --> 00:48:10,327
- ماذا؟
- أطفئ الكاميرا اللعينة.

735
00:48:10,836 --> 00:48:13,930
أعطها لي. هو لا يعرف
كيف يبدو المحامي اللعين.

736
00:48:14,106 --> 00:48:16,165
لمن هذه الحقيبة؟ حسنًا.

737
00:48:16,342 --> 00:48:17,604
- انها خارج؟
- أنت جيدة أو أنت طيب.

738
00:48:17,777 --> 00:48:20,439
بعد الظهر، السيد فيتزجيبونز.

739
00:48:20,746 --> 00:48:22,941
- لا يستطيع أن يفعل ذلك.
- لقد فعل للتو.

740
00:48:23,115 --> 00:48:26,573
- أنت المحامي الخاص بي؟
- ماذا تعتقد؟

741
00:48:27,754 --> 00:48:29,745
هل أدليت بتصريحات
أو مكالمات هاتفية...

742
00:48:29,922 --> 00:48:31,583
...أنا بحاجة إلى أن أكون على علم؟

743
00:48:33,659 --> 00:48:36,287
لقد صافرتك.

744
00:48:36,529 --> 00:48:39,589
البطاقة التي أعطوني إياها. هذا كل شيء.

745
00:48:39,766 --> 00:48:43,167
- هذا كل شيء؟
- هذا كل شيء.

746
00:48:46,373 --> 00:48:47,806
عليك أن تتصل بوالدتك...

747
00:48:47,975 --> 00:48:50,273
...أخبرها أنك لن تعود إلى المنزل
لتناول العشاء.

748
00:48:54,982 --> 00:48:58,509
الكاميرا معطلة.
لقد تم إيقافه. اتصل بوالدتك.

749
00:49:01,788 --> 00:49:05,121
انظروا، إنهم يستعدون للغارة
الآن.

750
00:49:05,359 --> 00:49:08,886
لا أعرف إلى أين يذهبون،
لكنهم يفعلون. وأنت كذلك.

751
00:49:10,897 --> 00:49:12,421
لذا قم بإجراء المكالمة.

752
00:49:17,070 --> 00:49:20,528
انظروا، اللعنة،
لا يجب عليك أن تثق بي...

753
00:49:21,942 --> 00:49:24,604
…فقط استمع إلى ما أقوله لك.

754
00:49:41,395 --> 00:49:45,889
أمي، لن أعود إلى المنزل
لتناول العشاء.

755
00:49:46,066 --> 00:49:48,000
<i>عذرًا، نعم، لقد تم إيقافي.</i>

756
00:49:49,536 --> 00:49:52,471
نعم، لا، أنت تستمر بدوني.

757
00:49:53,507 --> 00:49:56,738
سأتحدث معك لاحقا. تمام.

758
00:49:56,910 --> 00:49:58,673
الوداع.

759
00:49:58,880 --> 00:50:02,077
الجميع خارج. يتحرك.

760
00:50:19,200 --> 00:50:20,428
شكرًا لك.

761
00:50:21,736 --> 00:50:23,169
فمن أنت؟

762
00:50:23,337 --> 00:50:26,773
أعتقد أنك بحاجة لمحامي آخر،
السيد فيتزجيبونز. أتمنى لك يوماً عظيماً.

763
00:50:26,941 --> 00:50:28,602
إذن متى سأخرج؟

764
00:50:28,776 --> 00:50:32,109
حسنًا، قم بتشغيل آخر رقم اتصل به.
هذا هو منزله.

765
00:50:32,279 --> 00:50:34,975
سأقسم للقاضي
لقد قمت بمراقبته هناك..

766
00:50:35,149 --> 00:50:37,242
...و العبرة الداعرة-كادابرا،
حصلنا على مذكرة.

767
00:50:37,418 --> 00:50:40,785
- لماذا استخدمت هاتفي؟
- لأنك لم تدخل هناك.

768
00:50:51,900 --> 00:50:53,765
الضوء جميل هنا في الصباح.

769
00:50:58,740 --> 00:51:01,368
إذن هل تريد التحدث عن الليلة الماضية؟

770
00:51:08,016 --> 00:51:11,543
كما تعلمون، كل شيء على ما يرام. الرجال يميلون إلى القيام بذلك
صفقة كبيرة جدا للخروج منه.

771
00:51:17,125 --> 00:51:19,059
إنه في الواقع أمر شائع جدًا.

772
00:51:19,228 --> 00:51:20,820
يجب أن أذهب إلى العمل.

773
00:51:30,038 --> 00:51:31,869
هل تكذب؟

774
00:51:33,275 --> 00:51:35,766
لماذا؟ هل أنت؟

775
00:51:35,944 --> 00:51:37,639
لا، أنا أسأل إذا كنت تكذب.

776
00:51:38,714 --> 00:51:41,114
الصدق ليس مرادفا للحقيقة.

777
00:51:41,283 --> 00:51:43,376
نعم، أنت تكذب.

778
00:51:43,552 --> 00:51:44,712
أنت تكذب.

779
00:51:45,020 --> 00:51:47,545
هل هو لفعل بعض الخير
للوصول إلى مكان ما شخصيا...

780
00:51:47,723 --> 00:51:49,782
...أو ماذا، فقط من أجل اللعنة؟

781
00:51:50,425 --> 00:51:55,385
حسنا، أتوقع أن بعض الناس يفعلون ذلك
للحفاظ على الأمور على قدم المساواة.

782
00:51:58,834 --> 00:52:00,825
لذلك كان لديك أحد الوالدين الذي كان في حالة سكر.

783
00:52:04,706 --> 00:52:06,435
هل فعلت؟

784
00:52:06,608 --> 00:52:08,235
لا.

785
00:52:10,546 --> 00:52:12,309
دعونا نبقيه معك.

786
00:52:12,481 --> 00:52:15,075
تحدث عن ما تشعر به.

787
00:52:16,885 --> 00:52:19,183
<i>كيف أشعر.</i>

788
00:52:19,355 --> 00:52:21,255
<i>كيف أشعر.</i>

789
00:52:42,111 --> 00:52:43,840
- اللعنة.
- بريان، توقف عن ذلك.

790
00:52:49,117 --> 00:52:52,052
رقم من فضلك. لا.

791
00:52:52,221 --> 00:52:54,018
لن يؤذيك.

792
00:52:57,527 --> 00:52:58,858
<i>أنت تجلس هناك...</i>

793
00:52:59,028 --> 00:53:01,258
.. مع قاتل جماعي.

794
00:53:01,497 --> 00:53:03,226
قاتل جماعي.

795
00:53:03,399 --> 00:53:06,596
معدل ضربات قلبك متسارع.

796
00:53:07,670 --> 00:53:09,399
و يدك...

797
00:53:11,074 --> 00:53:12,473
...ثابت.

798
00:53:14,878 --> 00:53:19,178
هذا شيء واحد اكتشفته عن نفسي
في السجن. يدي...

799
00:53:19,349 --> 00:53:21,544
.. لا يهز.

800
00:53:22,352 --> 00:53:23,842
أبدًا.

801
00:53:32,695 --> 00:53:34,822
استيقظ اللعنة.

802
00:53:37,300 --> 00:53:39,291
كان هناك شرطي يغادر عندما دخلت.

803
00:53:39,703 --> 00:53:41,671
كيف عرفت أنه شرطي؟

804
00:53:41,838 --> 00:53:46,639
قصة شعر سيئة، لا يوجد إحساس باللباس وخفيف،
كما تعلمون، الهواء من استحقاق الحثالة.

805
00:53:46,810 --> 00:53:48,971
- هل ترى رجال الشرطة؟
- وهذا جزء مما أفعله.

806
00:53:49,145 --> 00:53:52,342
أنا عادة لا أرى الطلاب العسكريين
الذي تم طرده من الأكاديمية.

807
00:53:52,515 --> 00:53:55,746
يا فتى.
يجب أن تحصل على وظيفة أفضل، هاه؟

808
00:53:56,619 --> 00:53:58,280
هل ينبغي لي؟

809
00:53:58,589 --> 00:54:01,922
فهل كلهم يأتون إلى هنا...

810
00:54:02,092 --> 00:54:04,322
... والبكاء، رجال الشرطة الخاص بك؟

811
00:54:04,827 --> 00:54:07,796
في بعض الأحيان يفعلون ذلك. نعم بالتأكيد.
في بعض الأحيان يبكون، نعم.

812
00:54:07,964 --> 00:54:11,161
إذا كان لديهم مشكلة في المنزل،
إذا اضطروا لاستخدام أسلحتهم...

813
00:54:11,335 --> 00:54:13,462
استخدام أسلحتهم؟

814
00:54:14,004 --> 00:54:15,471
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.

815
00:54:15,639 --> 00:54:17,937
لقد سجلوا لاستخدام أسلحتهم.

816
00:54:18,108 --> 00:54:20,576
معظمهم، حسنًا.
لكنهم يشاهدون ما يكفي من التلفاز...

817
00:54:20,744 --> 00:54:23,645
...حتى يعلموا أن عليهم البكاء
بعد أن استخدموا أسلحتهم.

818
00:54:23,814 --> 00:54:26,840
لا يوجد أحد أكثر مليئة القرف
من شرطي.

819
00:54:27,017 --> 00:54:28,814
باستثناء شرطي على شاشة التلفزيون.

820
00:54:36,260 --> 00:54:38,160
<i>لقد ألقيت نظرة على ملفك.</i>

821
00:54:39,798 --> 00:54:41,857
أرى أن لديك سجلاً بالاعتداء.

822
00:54:42,032 --> 00:54:43,556
نعم.

823
00:54:43,835 --> 00:54:45,860
<i>إذن، كيف كان الوضع بالنسبة لك في السجن؟</i>

824
00:54:46,270 --> 00:54:50,502
ماذا، هل تريد أن تسمع عن الاستحمام؟
هل هذا ما تريد أن تسمع عنه؟

825
00:54:50,674 --> 00:54:52,505
هل حدث لك شيء؟

826
00:54:52,876 --> 00:54:54,309
لا.

827
00:54:56,513 --> 00:55:00,973
- حسنا، دعونا نفعل هذا. هيا انشروها
- مهلا، كنت تعتقد أنك يمكن أن البوب شخص ما...

828
00:55:01,151 --> 00:55:04,552
...وهناك بطاقة خاصة للعب؟
جيمي باجز، الذي كسرت فكه...

829
00:55:04,722 --> 00:55:07,623
... يحدث للعمل متخفيا
لقسم شرطة بوسطن.

830
00:55:07,792 --> 00:55:10,158
أنا مجنون.
لا أستطيع أن أكون شخصًا آخر كل يوم.

831
00:55:10,328 --> 00:55:11,920
لقد مر عام. لقد كان لدي ما يكفي!

832
00:55:12,096 --> 00:55:15,224
اهدأ. معظم الناس يفعلون ذلك كل يوم.
ما هي الصفقة الكبيرة؟

833
00:55:15,400 --> 00:55:18,528
- حسنا، أنا لست منهم. أنا لست منهم، حسنا؟
- بالضبط.

834
00:55:18,703 --> 00:55:21,069
أنت لا أحد.
لقد وقعت الأوراق، أتذكر؟

835
00:55:21,239 --> 00:55:24,800
نحن الشخصان الوحيدان على هذه الأرض
حتى أنك تعرف أنك شرطي.

836
00:55:24,976 --> 00:55:27,001
ماذا عن أن نقوم بمسح ملفك فحسب، هاه؟

837
00:55:27,178 --> 00:55:28,941
ماذا عن مسح ملفك...

838
00:55:29,114 --> 00:55:31,548
…وأنت فقط
جندي آخر لكوستيلو...

839
00:55:31,716 --> 00:55:34,947
...مفتوح للاعتقال لأنني لا أعرف
كم عدد الجنايات. ماذا تقول؟

840
00:55:35,120 --> 00:55:38,715
ماذا عن أن أقتلك، هاه؟
ماذا عن أن أقتلك سخيف!

841
00:55:38,890 --> 00:55:41,017
- تلك كانت مزحة. تعال.
- تلك لم تكن مزحة.

842
00:55:41,192 --> 00:55:43,422
أنت تلعب دور رجل قوي،
لا يعني أنك واحد..

843
00:55:43,595 --> 00:55:48,965
- ... أيتها الستارة الدانتيل، أيتها الهرة الأيرلندية اللعينة!
- مهلا مهلا! توقف! كسرها! توقف!

844
00:55:49,134 --> 00:55:53,036
- اللعنة عليك أيها الوغد!
-اللعنة، توقف! هذا أمر!

845
00:55:53,805 --> 00:55:55,898
من أجل كريساكي، كن ذكيا.

846
00:55:56,074 --> 00:55:59,373
إذا كان هناك من يراقبنا الآن،
كيف لا يفترض بنا أن نعتقلك؟

847
00:55:59,545 --> 00:56:01,103
هيا، اصعد إلى السيارة.

848
00:56:01,279 --> 00:56:03,645
كلاكما، اصعدا إلى السيارة.

849
00:56:05,917 --> 00:56:07,612
متى ستأخذ كوستيلو؟

850
00:56:07,787 --> 00:56:09,914
ما العيب في أخذه
على اي واحد...

851
00:56:10,088 --> 00:56:13,387
...من بين مليون جناية
هل رأيته يفعل أو رأيته يفعل؟

852
00:56:13,558 --> 00:56:15,253
أعني أنه قتل شخص ما، أليس كذلك؟

853
00:56:15,428 --> 00:56:18,363
الرجل سخيف يقتل شخص ما
وأنت لا تأخذه سخيف!

854
00:56:18,531 --> 00:56:22,228
ماذا تنتظر؟ هل تريده
ليقطعني ويطعمني للفقراء؟

855
00:56:22,401 --> 00:56:24,096
- وهذا ما تريد؟
- وهذا من شأنه أن عصا.

856
00:56:24,269 --> 00:56:26,032
هل ستصمت؟

857
00:56:26,205 --> 00:56:28,571
نحن نبني قضية ويستغرق الأمر وقتا.

858
00:56:28,740 --> 00:56:29,968
أنت تعرف ذلك.

859
00:56:31,277 --> 00:56:33,142
هناك خطأ ما.

860
00:56:33,913 --> 00:56:35,744
أنا أقول لك، هناك خطأ ما.

861
00:56:37,750 --> 00:56:39,342
نعم ربما.

862
00:56:39,918 --> 00:56:42,648
انظر، نحن بحاجة لك للحفاظ على
أذنيك مفتوحتان، حسنًا؟

863
00:56:43,089 --> 00:56:44,818
لا هراء.

864
00:56:45,357 --> 00:56:48,520
أعتقد أن كوستيلو لديه جاسوس بالداخل
وحدة التحقيق الخاصة.

865
00:56:51,430 --> 00:56:52,954
أنت جاد؟

866
00:56:53,132 --> 00:56:54,929
أخشى ذلك.

867
00:56:58,938 --> 00:57:01,498
هل سمعت شيئا من هذا القبيل؟

868
00:57:01,674 --> 00:57:03,335
يسوع المسيح.

869
00:57:05,544 --> 00:57:07,375
تشبث بي يا فتى.

870
00:57:07,547 --> 00:57:09,344
فقط لفترة أطول قليلا.

871
00:57:09,515 --> 00:57:11,813
نحن قريبون جدًا:

872
00:57:13,886 --> 00:57:15,615
حسنًا؟

873
00:57:16,922 --> 00:57:18,651
<i>ماذا تتوقع أن تأتي إلى هنا؟</i>

874
00:57:18,824 --> 00:57:21,622
- لا بد لي من المجيء إلى هنا.
- أعلم أنه عليك المجيء إلى هنا.

875
00:57:22,194 --> 00:57:24,719
لكن الآن بما أنك هنا...

876
00:57:24,997 --> 00:57:26,794
...ماذا تريد؟

877
00:57:27,200 --> 00:57:28,633
تريد الحقيقة؟

878
00:57:30,937 --> 00:57:32,495
الفاليوم.

879
00:57:32,838 --> 00:57:35,966
إذا كذبت، سيكون لديك وقت أسهل
الحصول على ما أردت.

880
00:57:36,142 --> 00:57:39,543
- ما هذا القول عما تفعله؟
- يجب أن يكون لدينا بضعة اجتماعات أخرى ...

881
00:57:39,713 --> 00:57:43,410
- ... قبل أن نتحدث حتى عن الوصفات الطبية.
- أنظر، أنا أعاني من نوبات الهلع.

882
00:57:43,583 --> 00:57:47,917
في ليلة أخرى، اعتقدت أنني أملك قلبًا
هجوم. لقد تقيأت في برميل في الطريق.

883
00:57:48,087 --> 00:57:49,679
لم أنم منذ أسابيع سخيف.

884
00:57:49,856 --> 00:57:51,380
- هل هذا صحيح؟
- نعم هذا صحيح.

885
00:57:51,558 --> 00:57:54,254
قلت شيئا سخيف صحيح.
أريد بعض الحبوب اللعينة...

886
00:57:54,427 --> 00:57:56,258
...وهل ستغلق ملفي؟

887
00:57:56,428 --> 00:58:00,057
- لم أقل أنني سأغلق ملفك. لا، أنا...
- اعتقدت أنه كان من المفترض أن أقول...

888
00:58:00,232 --> 00:58:02,826
- ... الحقيقة هنا، لو كان هنا فقط.
- أنت! نعم.

889
00:58:03,003 --> 00:58:07,133
يأتي رجل إلى هنا ضد كل غريزة
للخصوصية، والاعتماد على الذات الذي لديه...

890
00:58:07,307 --> 00:58:08,296
...وماذا تفعل؟

891
00:58:08,475 --> 00:58:12,536
ماذا تفعل؟ لقد أرسلته على
الشارع ليسجل صفعة؟ هل هذا ما تفعله؟

892
00:58:13,079 --> 00:58:15,445
أنت سخيف سخيف.

893
00:58:23,223 --> 00:58:25,020
حبتين؟

894
00:58:25,892 --> 00:58:28,053
لماذا لا تعطيني فقط
زجاجة سكوتش...

895
00:58:28,228 --> 00:58:30,389
.. ومسدس
لتفجير رأسي سخيف قبالة؟

896
00:58:30,564 --> 00:58:33,556
- هل انتهينا من هراء الطب النفسي هذا؟
- يمكنك المغادرة!

897
00:58:33,733 --> 00:58:36,133
ما الذي وضعت نفسي فيه للتو؟
أنا خارج هنا.

898
00:58:36,303 --> 00:58:40,740
وماذا لو كان ذلك تهديدًا مشروعًا؟
فكر في الأمر، أيها البارع اللعين.

899
00:58:42,108 --> 00:58:43,735
<i>اللعنة.</i>

900
00:58:52,452 --> 00:58:55,114
لماذا هو آخر مريض في اليوم
دائما الأصعب؟

901
00:58:55,289 --> 00:58:57,086
أنت متعب ولا تهتم.

902
00:58:57,257 --> 00:58:59,157
- إنها ليست خارقة للطبيعة.
- يستمع.

903
00:58:59,327 --> 00:59:04,424
يستمع. كما تعلمون، أنا لست مجرد شخص ما
يجب أن تراه أو يضعوك في السجن.

904
00:59:04,598 --> 00:59:07,465
تمام؟ أعني، إذا كنت في محنة،
سوف أساعدك.

905
00:59:09,503 --> 00:59:11,061
ما هذا؟

906
00:59:11,539 --> 00:59:14,372
إنها بطاقتي. وصفة طبية
لمدة 20 لورازيبام.

907
00:59:14,542 --> 00:59:16,100
نعم؟

908
00:59:16,276 --> 00:59:17,903
هل يكفي الانتحار؟

909
00:59:18,479 --> 00:59:20,970
ربما هو كذلك. حسنًا؟ تمام؟

910
00:59:21,148 --> 00:59:23,309
هل قمت بعملي
تصل إلى المعايير الخاصة بك ملعون؟

911
00:59:23,484 --> 00:59:27,215
لأنه وفقا لمعاييري،
أنت تناسب نموذج سلوك البحث عن المخدرات.

912
00:59:27,388 --> 00:59:31,017
كما تعلمون، وسيئة للغاية إذا كنت
لا أحب رد فعلي السريري الأولي.

913
00:59:31,192 --> 00:59:32,454
شكرًا لك.

914
00:59:33,694 --> 00:59:36,254
سأحولك إلى مستشار آخر.

915
00:59:36,430 --> 00:59:38,421
- جيد.
- تمام.

916
00:59:40,067 --> 00:59:42,160
إذن هل تريد الحصول على فنجان من القهوة؟

917
00:59:49,010 --> 00:59:51,877
أحضره إلى هنا، من فضلك.
هل سيحضره شخص ما؟

918
00:59:52,046 --> 00:59:53,411
ادخل.

919
00:59:54,515 --> 00:59:58,508
هدفنا هو صفقة كبيرة
من المعالجات الدقيقة.

920
00:59:58,687 --> 01:00:00,279
نعم هؤلاء.

921
01:00:00,454 --> 01:00:04,185
أنا لا أعرف ما هم، أنت لا تعرف
ما هم. من يعطي اللعنة. نقدي.

922
01:00:04,358 --> 01:00:06,883
سيتم تغيير الكثير من النقود
داخل مبنى...

923
01:00:07,062 --> 01:00:09,326
...التي لدينا
تحت مراقبة AV قريبة.

924
01:00:09,530 --> 01:00:13,091
أعلم أن هذا الموقع ليس الأفضل،
ولكن لم يكن لدينا سوى القليل من الوقت للإعداد.

925
01:00:13,267 --> 01:00:15,132
- هل تعرفون أي شيء عن هذا يا رفاق؟
- لا.

926
01:00:15,304 --> 01:00:18,364
سيقوم فريق سوليفان بتحديد هوية الأشرار
والاستماع على الهواتف.

927
01:00:18,540 --> 01:00:19,905
وحدتنا لن تتخذ أي إجراء.

928
01:00:20,541 --> 01:00:24,409
وأكرر، عدم اتخاذ أي إجراء، حتى الرجل
الذي يملكه الكابتن كوينان بالداخل...

929
01:00:24,578 --> 01:00:26,773
...يتحقق من المعاملة. هل نحن واضحون؟

930
01:00:26,948 --> 01:00:30,907
أي شخص؟ أي أسئلة؟ لا؟
هذا هو من نحن بعد.

931
01:00:31,752 --> 01:00:34,687
لقد كنا بعد هذا الوغد
لفترة طويلة، والليلة...

932
01:00:34,856 --> 01:00:37,381
.. سوف نصل إليه.
دعنا نذهب إلى العمل.

933
01:00:37,559 --> 01:00:40,323
حسنًا، يا رفاق اكتشفوا ذلك
ما نقوم به والحصول على ذلك.

934
01:00:40,495 --> 01:00:42,827
آسف لإزعاجك في اللحظة الأخيرة
لكن الأمور تتسرب.

935
01:00:42,998 --> 01:00:45,023
جاء هذا الرصاص من
رجل كوينان السري.

936
01:00:45,200 --> 01:00:49,762
سأدخن. أنت لا تدخن؟ واحد من
هؤلاء المهووسون باللياقة البدنية، هاه؟ اذهب ومارس الجنس مع نفسك.

937
01:00:54,876 --> 01:00:57,003
- مرحبا يا أبي؟
- نعم.

938
01:00:57,179 --> 01:00:59,340
<i>نعم، حدث شيء كبير في العمل.</i>

939
01:00:59,515 --> 01:01:02,006
<i>- لن أكون في المنزل لتناول العشاء.
- سيء جدًا.</i>

940
01:01:02,851 --> 01:01:04,751
عملت والدتك طوال اليوم اللعين.

941
01:01:05,053 --> 01:01:08,420
سيتعين علينا الجلوس بدونك
وأصدقائك.

942
01:01:08,590 --> 01:01:10,751
أوه، لا، أصدقائي ما زالوا يأتون.

943
01:01:14,229 --> 01:01:17,062
لذلك سنقوم فقط... سوف أراك فقط
لتناول طعام الغداء بدلا من ذلك غدا.

944
01:01:17,966 --> 01:01:19,729
والدتك سوف تكون فخورة.

945
01:01:19,901 --> 01:01:21,766
حسنًا، شكرًا يا بوب. الوداع.

946
01:01:22,070 --> 01:01:24,561
الاستعداد هو كل شيء.

947
01:01:25,340 --> 01:01:29,208
أنت تعرف اللاعبين. اتصل باللعبة.

948
01:01:30,980 --> 01:01:32,140
شكرًا لك.

949
01:01:33,382 --> 01:01:35,316
- أنت مستعد؟
- هل صاحب السمو ...

950
01:01:35,485 --> 01:01:38,648
...سوف يوصلني إلى الاعتراف
قبل العمل، أو يمارس الجنس معي، أم ماذا؟

951
01:01:38,821 --> 01:01:41,551
ماذا عليك أن تعترف
إلى ذلك الوثني الممسوح؟

952
01:01:41,724 --> 01:01:44,659
ختم اعترافي هذه الأيام...

953
01:01:44,826 --> 01:01:46,453
...لست متأكدا من ذلك.

954
01:01:51,434 --> 01:01:54,164
سوف يقوم بتشغيل الكاميرات.
يمكنك تحديد هوية الرجال وتسجيلهم.

955
01:01:54,604 --> 01:01:56,834
جميع إشارات الهاتف المحمول
تحت المراقبة..

956
01:01:57,006 --> 01:01:59,770
...من خلال المجاملة
أصدقائنا الفيدراليين هناك.

957
01:02:02,278 --> 01:02:06,078
قانون باتريوت، قانون باتريوت.
أنا أحب ذلك، أنا أحب ذلك، أنا أحب ذلك.

958
01:02:09,285 --> 01:02:10,445
إبقاء العين على هذا واحد.

959
01:02:45,655 --> 01:02:47,885
حسنًا، ها نحن ذا.

960
01:02:50,561 --> 01:02:52,859
هناك كوستيلو. السيد الفرنسي.

961
01:02:53,129 --> 01:02:54,858
هناك فيتزي، ديلاهونت...

962
01:02:55,232 --> 01:02:57,063
...والرجل الجديد، بيلي كوستيجان.

963
01:03:03,639 --> 01:03:06,107
الساعة 10:46.

964
01:03:08,177 --> 01:03:10,236
حسنًا، أغلقوا هواتفكم المحمولة.

965
01:03:10,414 --> 01:03:13,406
فيتزي حصل على الدجاج.
تحقق من الأسلحة الخاصة بك.

966
01:03:36,173 --> 01:03:39,199
- لدينا نقطة عمياء.
- لماذا لدينا نقطة عمياء؟

967
01:03:39,377 --> 01:03:41,277
كان لدينا إشعار لمدة ساعتين. ساعتين.

968
01:03:41,445 --> 01:03:44,175
- اللعنة كنت تعتقد أن هذا هو، ناسا؟
- لم يخطر ببالي قط.

969
01:03:44,348 --> 01:03:47,408
- هل لديك كاميرا في الخلف؟
- ماذا يعود؟

970
01:03:54,158 --> 01:03:56,786
- كيف حالك يا روبرت؟
- جيد، السيد كوستيلو.

971
01:03:57,194 --> 01:04:00,823
أريد أن أخبرك، اثنان على الأقل
من هؤلاء الرجال لديهم مدافع رشاشة.

972
01:04:14,546 --> 01:04:17,071
إنه من الحكومة الصينية
إنه خائف بلا خجل.

973
01:04:17,515 --> 01:04:20,382
رجل الحكومة. مقدس.

974
01:04:20,785 --> 01:04:24,482
أنا قلقة بشأن رجل صيني
من يظن أنه حكيم..

975
01:04:24,656 --> 01:04:28,057
...للتوصل إلى صفقة تجارية...

976
01:04:28,359 --> 01:04:30,122
...بأسلحة آلية.

977
01:04:36,968 --> 01:04:39,937
من أجل مصلحته، أخبر بروس لي
وأطفال الكاراتيه..

978
01:04:40,104 --> 01:04:42,732
...لا أحد منا يحمل
الأسلحة الآلية.

979
01:04:42,907 --> 01:04:46,206
لأنه هنا، في هذا البلد...

980
01:04:46,644 --> 01:04:49,169
...لا تضيف بوصة إلى قضيبك.

981
01:04:49,347 --> 01:04:51,542
تحصل على عقوبة السجن مدى الحياة لذلك.

982
01:05:07,599 --> 01:05:12,468
لو كان لدينا بعض أموال الأمن الداخلي
مثل بعض أكياس الدش التي يمكن أن أذكرها...

983
01:05:12,637 --> 01:05:14,798
- أي مكالمات؟
- أغلقوا هواتفهم المحمولة.

984
01:05:15,307 --> 01:05:17,502
البحث بشكل عشوائي عن المكالمات
مصنوعة من المنطقة.

985
01:05:17,676 --> 01:05:20,076
ثمانمائة وسبعة هواتف
يعيشون في هذه المنطقة.

986
01:05:20,244 --> 01:05:21,711
ثم تضييق المنطقة.

987
01:05:21,880 --> 01:05:24,440
ما تراه هناك للخدمة
هو ما ستحصل عليه.

988
01:05:24,616 --> 01:05:26,516
لماذا أغلقوا هواتفهم؟

989
01:05:26,685 --> 01:05:29,654
- انتظر. لا يزال هناك هاتف واحد مفتوح.
- أين؟

990
01:05:41,834 --> 01:05:43,699
المشترين هناك.

991
01:05:47,373 --> 01:05:50,740
كما تعلمون، الاتصال المباشر مع رفاقك
سيكون لها مزاياها.

992
01:05:50,909 --> 01:05:52,399
ليس لرجلي.

993
01:05:52,945 --> 01:05:55,675
هذا أمر لا يصدق.
من وضع الكاميرات في هذا المكان؟

994
01:05:56,048 --> 01:05:57,310
أوه، من أنت بحق الجحيم؟

995
01:05:57,850 --> 01:06:00,978
أنا الرجل الذي يقوم بعمله.
يجب أن تكون الرجل الآخر.

996
01:06:04,123 --> 01:06:07,456
إذا أراد هؤلاء الصينيون قصف تايوان بالقنابل النووية
في أي وقت في هذا القرن...

997
01:06:07,626 --> 01:06:11,892
…من الأفضل أن يتشكلوا
وأرني مليون دولار.

998
01:06:17,036 --> 01:06:20,472
ما نفعله عادة في هذا البلد...

999
01:06:21,040 --> 01:06:22,769
.. هو رجل واحد ...

1000
01:06:23,076 --> 01:06:25,135
...يحضر الأغراض...

1001
01:06:25,310 --> 01:06:27,608
.. والرجل الآخر ...

1002
01:06:27,913 --> 01:06:29,210
...يدفع له.

1003
01:06:32,951 --> 01:06:35,010
لا "تذاكر"...

1004
01:06:35,621 --> 01:06:37,851
...لا يوجد غسيل.

1005
01:06:46,299 --> 01:06:48,392
المضي قدما، فيتز.

1006
01:07:04,517 --> 01:07:07,509
السيارات تتحرك،
لكن هل رأيت أحداً يخرج؟

1007
01:07:09,222 --> 01:07:11,281
من فضلك أخبرني أن تلك السيارات ليست فارغة.

1008
01:07:11,457 --> 01:07:16,520
أعني، يسوع المسيح، من فضلك قل لي
أن سيارات هؤلاء الصينيين ليست فارغة!

1009
01:07:21,101 --> 01:07:24,036
لم يظنوا أن لدينا بحرية.

1010
01:07:29,876 --> 01:07:32,106
هل وضعت كاميرا في الخلف؟

1011
01:07:33,813 --> 01:07:36,043
هل يمكنني التحدث معك للحظة، من فضلك؟

1012
01:07:38,385 --> 01:07:40,615
أنت غبي سخيف من الصعب على!

1013
01:07:41,454 --> 01:07:42,978
لقد أفسدت هذا الأمر برمته!

1014
01:07:43,157 --> 01:07:46,422
ماذا فعلت واللعنة،
أنت الوغد؟ اتركني!

1015
01:07:46,594 --> 01:07:49,859
سأقوم بتمزيق ذراعك اللعينة
ويشق عليه مؤخرتك سخيف!

1016
01:07:50,197 --> 01:07:52,392
لماذا لا نلتقي؟
دعني أشتري لك الآيس كريم.

1017
01:07:52,565 --> 01:07:54,795
<i>سأصعد على متن طائرة
إلا إذا قمت بوضع كوينان.</i>

1018
01:07:54,969 --> 01:07:57,961
كان لدى كوينان جنازة ليذهب إليها.
هذا هو تحولي. اهدأ.

1019
01:07:58,139 --> 01:08:00,164
لماذا لا أحصل على
على متن طائرة سخيف، هاه؟

1020
01:08:00,340 --> 01:08:02,968
نلتقي؟ هل تريدني ميتاً فعلاً؟

1021
01:08:03,144 --> 01:08:05,977
انظر، هناك فأر في وحدتك.
هذه حقيقة، حسنًا؟

1022
01:08:06,147 --> 01:08:07,614
<i>- أين كوينان؟
- إنه ليس هنا.</i>

1023
01:08:07,781 --> 01:08:10,841
لقد عرفوا أن لديك كاميرات في المبنى.
كانوا يعرفون كل شيء.

1024
01:08:11,018 --> 01:08:14,181
هناك تسرب من الداخل.
إنه حقيقي. يا رجل، دخنه.

1025
01:08:14,355 --> 01:08:18,382
نعم، كيف يمكننا أن نفعل ذلك، السيد العبقري-من-
ألم تتخرج حتى من الأكاديمية؟

1026
01:08:18,559 --> 01:08:22,086
تضليل. دعها تنزلق إلى SIU التي لديك
مذكرة تنصت مختومة...

1027
01:08:22,263 --> 01:08:26,723
... لشقة كوستيلو. لا تخبر
أي شخص في قسمنا، ولكن أخبر SIU.

1028
01:08:26,901 --> 01:08:29,369
ادفعه إلى أسفل الأنبوب،
معرفة ما إذا كان يخرج من نهايتي.

1029
01:08:29,537 --> 01:08:31,402
وهذا ما نفعله أولا. تضييق عليه.

1030
01:08:31,572 --> 01:08:34,632
<i>- أين هو كوينان، هاه؟
- إنه ليس هنا.</i>

1031
01:08:34,809 --> 01:08:37,903
تريد أن نلتقي
أو لديك شيء حقيقي، اتصل بي مرة أخرى.

1032
01:08:43,918 --> 01:08:47,081
...تغيير حياتك بشكل جذري.

1033
01:08:47,255 --> 01:08:49,655
تغيير أي شيء. يمين؟
تغيير كل شيء.

1034
01:08:49,824 --> 01:08:51,849
- يمين؟
- نعم.

1035
01:08:54,763 --> 01:08:57,129
كم من الوقت كنت مع هذا الرجل؟

1036
01:08:57,965 --> 01:09:00,593
- صديقي؟
- نعم.

1037
01:09:03,305 --> 01:09:06,502
- أربعة أشهر. ما يقرب من أربعة أشهر.
- أربعة أشهر.

1038
01:09:06,675 --> 01:09:08,199
هل تحبينه؟

1039
01:09:10,378 --> 01:09:12,846
إنها علاقة جدية جدًا، نعم.

1040
01:09:13,013 --> 01:09:14,378
انها خطيرة جدا.

1041
01:09:14,549 --> 01:09:18,246
هل هو غطاء الرأس مثلي؟
أنا مجرد فضولي.

1042
01:09:18,854 --> 01:09:20,879
ليس أكثر مما أنا عليه.

1043
01:09:21,523 --> 01:09:23,514
أعلم أنها علاقة جدية.

1044
01:09:24,158 --> 01:09:26,388
أعلم أن هناك صعودًا وهبوطًا. يمين؟

1045
01:09:26,561 --> 01:09:28,893
الناس لديهم شكوك ومشاكل.

1046
01:09:29,364 --> 01:09:33,027
حسنا، ليست مشاكل، ولكن الشكوك.

1047
01:09:35,769 --> 01:09:39,535
ماذا ستفعل لو كان واقفاً
هناك ورأى لنا؟

1048
01:09:44,546 --> 01:09:47,913
سأكذب. نعم، أود أن أكذب.

1049
01:09:48,083 --> 01:09:51,610
كما تعلمون، للحفاظ على الأشياء
على عارضة متساوية، أليس كذلك؟

1050
01:09:51,786 --> 01:09:53,879
يمين؟ تحدثنا عن ذلك.

1051
01:09:59,427 --> 01:10:01,395
- صباح.
- صباح الخير.

1052
01:10:01,963 --> 01:10:03,988
هل تريد دونات فرنسية؟

1053
01:10:04,499 --> 01:10:05,966
نعم.

1054
01:10:07,402 --> 01:10:08,994
- مهلا، هل يمكنني أن أنظر إليه؟
- نعم.

1055
01:10:09,404 --> 01:10:10,632
بالتأكيد.

1056
01:10:13,275 --> 01:10:15,903
- حسنًا، لن ننتهي من هذا.
- ماذا؟

1057
01:10:16,077 --> 01:10:18,238
أنت لا ترى أي صور
من حيث أتيت.

1058
01:10:18,714 --> 01:10:20,181
أنظر، أنا أحترم من أنت...

1059
01:10:20,348 --> 01:10:22,509
...فقط، كما تعلم، ليس في غرفة المعيشة.

1060
01:10:22,685 --> 01:10:24,277
قد يكون لدينا شركة.

1061
01:10:24,452 --> 01:10:26,443
- شركة؟
- نعم الشركة.

1062
01:10:27,189 --> 01:10:30,590
- مهلا، الآن، لماذا تعمل في الدولة؟
- ولم لا؟ أنت تفعل.

1063
01:10:30,760 --> 01:10:34,457
لا، ماذا تفعل. الدرجات وكل شيء
كل ما حصلت عليه. أنت القرف الساخنة.

1064
01:10:34,830 --> 01:10:35,819
نعم؟

1065
01:10:35,997 --> 01:10:38,932
فلماذا تفعل الكثير
كمستشار التوجيه؟

1066
01:10:39,101 --> 01:10:42,628
لأنني أؤمن بالخدمة العامة.

1067
01:10:44,406 --> 01:10:47,773
إذن الآن ستمارس الجنس معي؟
إذن الآن ستصبح سخيفًا، أليس كذلك؟

1068
01:10:48,544 --> 01:10:51,012
- لا، لا تبدأ معي. لا...
- مهلا.

1069
01:10:51,746 --> 01:10:54,306
آه، اللعنة على الهاتف اللعين! توقف!

1070
01:10:54,483 --> 01:10:56,178
- الهاتف.
- ننسى الهاتف.

1071
01:10:56,352 --> 01:10:57,819
احصل عليه. أجب عليه. أجب عليه.

1072
01:10:58,087 --> 01:11:00,214
هذه هي مكالمتك الهاتفية الأولى
في المنزل الجديد.

1073
01:11:00,389 --> 01:11:02,584
أنت تعيش هنا الآن. أنت مقيم.

1074
01:11:04,560 --> 01:11:06,289
مكتب العمدة سوليفان.

1075
01:11:06,462 --> 01:11:09,260
<i>ضع كولن على الهاتف الآن.</i>

1076
01:11:09,732 --> 01:11:11,029
يا إلهي. أنا آسف.

1077
01:11:11,201 --> 01:11:12,725
ماذا؟

1078
01:11:13,202 --> 01:11:15,329
أعتقد أنه رجل ذو...

1079
01:11:15,504 --> 01:11:19,497
- إنه مثل رجل السرطان.
- مرحبًا.

1080
01:11:19,675 --> 01:11:22,838
ما هي اللعنة
معك ومع هاتفك، هاه؟

1081
01:11:24,680 --> 01:11:26,045
شيء للعمل.

1082
01:11:26,215 --> 01:11:30,083
يا. لا شيء، لا شيء، لا شيء.
لقد مات. لا أعلم، فهمت...

1083
01:11:30,287 --> 01:11:32,551
هل كان هذا يتقلص العضو التناسلي النسوي
الذي أجاب على الهاتف؟

1084
01:11:32,722 --> 01:11:35,350
تذكر أنني قلت لك أننا...
كانت ستنتقل للعيش؟

1085
01:11:35,524 --> 01:11:37,219
<ط>- نعم.
- انتقلت للعيش فيها.</i>

1086
01:11:37,393 --> 01:11:41,124
- من الأفضل أن تنظمي الأمور بسرعة.
- آخر مرة قمت فيها بالتحقق، أخبرتك...

1087
01:11:41,297 --> 01:11:43,128
...ولست في السجن.

1088
01:11:43,299 --> 01:11:46,700
- هل تستمع لي؟
- نعم.

1089
01:11:46,870 --> 01:11:50,601
هل تحب ليتل ميس ثينج
مص الديك الخاص بك؟

1090
01:11:53,310 --> 01:11:54,675
نعم. نعم أفعل.

1091
01:11:54,845 --> 01:11:56,472
لذا اكسبها.

1092
01:11:57,347 --> 01:11:59,406
انا اشعر...

1093
01:11:59,582 --> 01:12:01,482
...لدينا شرطي في طاقمي.

1094
01:12:01,785 --> 01:12:04,185
نعم، أعرف،
أنا أشعر بهذا الشعور أيضًا.

1095
01:12:04,354 --> 01:12:07,152
إنه واحد منكم. داخل.

1096
01:12:07,323 --> 01:12:08,415
<i>هل رأيت أي شيء؟</i>

1097
01:12:08,592 --> 01:12:12,187
لم أتمكن من الوصول إلى متخفي كوينان
ملفات. هو و ديجنام يديران الوشاة.

1098
01:12:12,362 --> 01:12:13,556
<i>- أبذل قصارى جهدي.
- أفضل ما لديك؟</i>

1099
01:12:13,730 --> 01:12:16,597
ما رأيك نحن في،
تجارة الخردوات اللعينة؟

1100
01:12:16,767 --> 01:12:18,325
انظر يا فرانك، إذا لم تسترخي...

1101
01:12:18,502 --> 01:12:22,370
إذا لم تسترخي، فلا أستطيع الاسترخاء. حسنًا؟
الآن، ما أريدك أن تفعله...

1102
01:12:22,539 --> 01:12:25,997
<i>...أحصل على معلومات عن الأشخاص
معك الليلة الماضية. طاقمك.</i>

1103
01:12:26,176 --> 01:12:28,110
أعطني أرقام الضمان الاجتماعي، أعطني...

1104
01:12:28,278 --> 01:12:32,442
احصل عليك؟ أعطيك؟
لصالح من تعملين؟

1105
01:12:32,616 --> 01:12:35,881
حسنًا، حسنًا. فرانك، فرانك، فرانك.
حسنًا. أنا آسف.

1106
01:12:36,053 --> 01:12:39,250
إذا كنت تستطيع، من فضلك.
ما أحتاجه هو أرقام SS، DOBs...

1107
01:12:39,423 --> 01:12:43,951
...فقط كل معلومات النسب حتى أستطيع
قم بتشغيله من طرفي ويمكننا التعرف على الوخز.

1108
01:12:44,127 --> 01:12:45,924
<i>إذا كان بإمكانك إعطائي هذه المعلومات...</i>

1109
01:12:46,097 --> 01:12:48,531
...أستطيع... سنقوم بالتعامل مع الأمر.
أستطيع التعامل معها.

1110
01:12:48,698 --> 01:12:50,893
اهدأ، وإلا ستطلق النار على بنطالك.

1111
01:12:51,069 --> 01:12:52,798
<i>سأحضر لك السجلات وما إلى ذلك.</i>

1112
01:12:52,969 --> 01:12:56,132
<i>ولكن استمع لي يا بني.
لا تخيب ظني في هذا...</i>

1113
01:12:56,306 --> 01:12:59,605
...أو سوف يقوم شخص آخر بوضعه
قضيبهم السمين...

1114
01:12:59,776 --> 01:13:02,267
... حتى مؤخرة الآنسة فرويد الصغيرة.

1115
01:13:09,087 --> 01:13:11,453
كيف حالك يا فرانسيس؟

1116
01:13:16,627 --> 01:13:20,119
- والدتي اتصلت بي فرانسيس.
- أعرف أنها فعلت.

1117
01:13:20,298 --> 01:13:23,096
وأبوك أطلق عليك اسم الورم.

1118
01:13:23,266 --> 01:13:25,928
وماذا فعل والدك
أتصل بك يا تشارلي؟

1119
01:13:26,104 --> 01:13:30,097
أوه، نعم، لقد نسيت. لم يكن موجودا.

1120
01:13:30,274 --> 01:13:32,401
لديك رئيس
الذي لديه استئصال الحنجرة؟

1121
01:13:32,577 --> 01:13:36,479
لا، لا، لا. كان ذلك رجلاً
الذي يعمل بالنسبة لي.

1122
01:13:36,647 --> 01:13:38,638
أنت تكذب علي.

1123
01:13:40,418 --> 01:13:41,783
ليس بالضبط.

1124
01:13:41,953 --> 01:13:45,411
ماذا فعلت مع
المعالجات الدقيقة الحقيقية يا (فرانك)؟

1125
01:13:45,857 --> 01:13:48,553
المعالجات الدقيقة.

1126
01:13:49,060 --> 01:13:50,288
أوه نعم.

1127
01:13:50,461 --> 01:13:53,624
سمعت القصة. لقد ألقي القبض عليك
بعض رجال الحكومة الصينية...

1128
01:13:53,798 --> 01:13:57,131
...على الحدود يحملون بعض مآخذ الإضاءة
أو شيء من هذا.

1129
01:13:58,837 --> 01:14:01,670
لا أستطيع الانتظار لمسح تلك الابتسامة اللعينة
بعيدا عن وجهك.

1130
01:14:02,341 --> 01:14:05,003
ألا تفضل أن تمسح مؤخرتي من أجلي؟

1131
01:14:05,176 --> 01:14:09,135
هناك أجزاء معينة من عملي ذلك
لن أكون قادرًا على التحدث معك بشأن.

1132
01:14:09,514 --> 01:14:14,281
ولا أستطيع أن أسمح لك بالمخاطرة
تحقيق مستمر...

1133
01:14:14,453 --> 01:14:16,478
.. أو حياتك .

1134
01:14:17,456 --> 01:14:20,448
لا، في الواقع، هناك أشياء
أنت لا تريد حتى أن تعرف عنها.

1135
01:14:21,093 --> 01:14:22,822
حسنًا، فقط قل ذلك.

1136
01:14:24,910 --> 01:14:26,275
حسنًا، سأفعل.

1137
01:14:26,912 --> 01:14:29,073
أوه، هذا هو المحركون.

1138
01:14:29,248 --> 01:14:31,011
نعم، هل مازلت تريد البقاء؟

1139
01:14:31,983 --> 01:14:34,144
- نعم.
- نعم؟

1140
01:14:34,320 --> 01:14:37,949
هيا، أنا قادم!
إنه أسوأ توقيت.

1141
01:14:38,391 --> 01:14:40,359
سأحصل عليك.

1142
01:14:41,560 --> 01:14:44,393
لو كان بإمكانك فعل ذلك، لفعلت.

1143
01:14:44,664 --> 01:14:48,225
ولكن أعتقد أنك ترغب في الذهاب
بالسرعة التي تناسبك.

1144
01:14:48,401 --> 01:14:52,770
اعذرني. حصلت على موعد مع بعض الملائكة.

1145
01:15:00,813 --> 01:15:01,802
<i>فرانكي.</i>

1146
01:15:02,748 --> 01:15:04,215
<i>فرانكي!</i>

1147
01:15:05,084 --> 01:15:07,177
<i>والدتك تغفر لي.</i>

1148
01:15:11,957 --> 01:15:13,822
أنت تقلع سيارة مصفحة في المركز التجاري.

1149
01:15:13,993 --> 01:15:16,018
ماذا بحق الجحيم،
هل تدفع جنيهات في بروفيدنس؟

1150
01:15:16,195 --> 01:15:19,028
- سخيف الآن أفعل!
- ماذا تفعل بحق الجحيم؟

1151
01:15:19,198 --> 01:15:23,601
يجب أن أدفع لكوستيلو لكي يقايضني
إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي؟ لأن هذا ما يفعله.

1152
01:15:23,769 --> 01:15:26,260
مكتب التحقيقات الفدرالي؟ ما هي اللعنة
الذي تتحدث عنه، مكتب التحقيقات الفيدرالي؟

1153
01:15:29,710 --> 01:15:31,234
يا إلهي، هل هذا الفرنسي هناك؟

1154
01:15:31,410 --> 01:15:33,571
ماذا بحق الجحيم قلت للتو
عن مكتب التحقيقات الفيدرالي؟

1155
01:15:33,747 --> 01:15:35,681
انسى ما قلته. أنا سخيف عالية.

1156
01:15:36,348 --> 01:15:38,839
مهما كان ما يحدث
في ذلك الفقير اللعين..

1157
01:15:39,019 --> 01:15:42,785
...عقلك محدود جدًا،
أنا لن أؤذيك، حسنًا؟

1158
01:15:43,056 --> 01:15:45,217
- فقط أخبرني بما قلته سخيف.
- انسى ذلك.

1159
01:15:45,392 --> 01:15:49,294
أنا منتشي. أنا سخيف عالية. يجب أن أكون عالية.
لن أقول أبدًا ما اعتقدت أنني قلته.

1160
01:15:50,130 --> 01:15:51,119
اللعنة!

1161
01:15:51,297 --> 01:15:54,596
الآن، ما هي اللعنة
هل قلت للتو سخيف؟

1162
01:15:54,768 --> 01:15:58,727
لماذا تعتقد أنه لم يتم القبض عليه أبداً؟
كوستيلو مخبر محمي لدى مكتب التحقيقات الفيدرالي.

1163
01:15:58,905 --> 01:16:01,396
وقال انه سوف يتاجر بك.

1164
01:16:01,775 --> 01:16:04,471
اعتقدت
كان من المفترض أن أصاب بالصدمة.

1165
01:16:04,644 --> 01:16:07,738
أنا لست في حالة صدمة. إنه يؤلمني بشدة!

1166
01:16:07,914 --> 01:16:10,906
إنه يؤلمني بشدة!

1167
01:16:18,425 --> 01:16:20,655
يا. هذا أنا.

1168
01:16:20,827 --> 01:16:23,159
- ما الذي تفعله هنا؟
- تعال الى هنا.

1169
01:16:25,365 --> 01:16:28,129
كوستيلو يسلّم الناس إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي.

1170
01:16:28,301 --> 01:16:32,601
- مكتب التحقيقات الفدرالي؟
- إنه يعطي معلومات لمكتب التحقيقات الفيدرالي.

1171
01:16:32,773 --> 01:16:35,139
إنه مخبر سخيف محمي.

1172
01:16:35,308 --> 01:16:39,540
أعني، ألا يحاولون دائمًا تحقيق ذلك؟
قضية فيدرالية ولم يتم رفعها أبدًا؟

1173
01:16:40,714 --> 01:16:43,342
اذهب حول الظهر.
سأفتح الباب. استمر.

1174
01:16:47,054 --> 01:16:50,421
- وهنا بعض الماء المثلج.
- أوه، شكرا. شكرًا.

1175
01:16:55,495 --> 01:16:57,190
هذا هو ابني، باتريك.

1176
01:16:57,498 --> 01:17:00,626
- يذهب إلى نوتردام .
- أوه نعم؟

1177
01:17:00,802 --> 01:17:04,169
زوجتي نائمة لكنها تركت بعض
العشاء خارج. هل تريد شيئا للأكل؟

1178
01:17:04,337 --> 01:17:05,827
رقم لا، شكرا.

1179
01:17:06,007 --> 01:17:09,602
نعم، هيا يا رجل. لديك
بعض العشاء. سنتحدث في المطبخ.

1180
01:17:09,777 --> 01:17:11,404
تعال.

1181
01:17:46,949 --> 01:17:48,177
هل تريد بعض فحم الكوك؟

1182
01:17:53,721 --> 01:17:55,621
ها هو.

1183
01:17:56,257 --> 01:17:58,748
لا تتحرك حتى تشعر بالخدر.

1184
01:18:13,775 --> 01:18:15,709
تعال. ادخل.

1185
01:18:18,046 --> 01:18:19,877
الرئيس يريد اسمك الحقيقي...

1186
01:18:20,582 --> 01:18:23,574
...رقمك الاجتماعي ورقم الترخيص،
أرقام حسابك البنكي.

1187
01:18:23,751 --> 01:18:25,844
ليس لدي حساب مصرفي.

1188
01:18:26,021 --> 01:18:29,218
- أنا عمل نقدي بنفسي.
- ماذا يفعل، إنشاء حسابات IRA؟

1189
01:18:29,391 --> 01:18:33,327
فقط املأ الورقة اللعينة. اسمك الحقيقي
وجميع أرقام حساباتك.

1190
01:18:33,495 --> 01:18:35,326
ثم ننتظر هنا.

1191
01:18:36,164 --> 01:18:38,894
- أنت التغوط لي.
- لا، لست كذلك.

1192
01:18:50,279 --> 01:18:52,406
ضع النماذج هناك

1193
01:18:55,918 --> 01:18:58,284
لا أعرف إذا كان هذا
هي الطريقة التي تتهجى بها "المواطنين".

1194
01:18:58,454 --> 01:19:01,116
ولكن اللعنة عليه، هل تعلم؟

1195
01:19:01,623 --> 01:19:04,091
لا، لا، لا. تعال الى هنا.

1196
01:19:09,064 --> 01:19:11,055
ماذا، هل أنت متخلف سخيف
أو شيء من هذا؟

1197
01:19:11,233 --> 01:19:13,394
هذا ليس صحيحا.

1198
01:19:13,568 --> 01:19:14,830
هل تمزح معي؟

1199
01:19:15,003 --> 01:19:16,300
أنظر إلى هذا. ينظر.

1200
01:19:17,072 --> 01:19:19,063
"المواطنون". ينظر.

1201
01:19:19,408 --> 01:19:20,739
بيلي، قال أن يبقى هنا.

1202
01:19:21,109 --> 01:19:23,634
نعم. أنا لا أجلس هنا
بدون حقنة التيتانوس.

1203
01:19:23,812 --> 01:19:25,177
أين أنت ذاهب؟

1204
01:19:25,348 --> 01:19:29,512
لن أبقى، حسنًا؟
يمكنك أن تقول له أنني قلت ذلك.

1205
01:19:48,838 --> 01:19:50,863
- يا.
- أهلاً.

1206
01:19:52,909 --> 01:19:54,968
- إنها تتدفق هناك.
- نعم.

1207
01:20:01,884 --> 01:20:03,749
انظر...

1208
01:20:03,920 --> 01:20:05,683
- ...إذا كان هذا غير مناسب، فأنا...
- لا.

1209
01:20:05,855 --> 01:20:08,483
لا، هذا ليس غير مناسب.
أنت لست مريضا.

1210
01:20:11,327 --> 01:20:13,295
إذن هل ستنتقل أم ستنتقل للعيش؟

1211
01:20:14,063 --> 01:20:16,224
لا يزال لدي
ثلاثة أسابيع متبقية على عقد الإيجار.

1212
01:20:25,408 --> 01:20:27,069
هذا أنا.

1213
01:20:30,147 --> 01:20:31,637
نعم، أعرف.

1214
01:20:37,721 --> 01:20:41,418
- التحوط الرهانات الخاصة بك؟
- لا لا.

1215
01:20:41,792 --> 01:20:43,191
عليك أن تختار.

1216
01:20:43,359 --> 01:20:46,021
- عليك أن تقوم...
- قرار.

1217
01:20:46,196 --> 01:20:49,597
قرار. وكما تعلمون، عليك أن تفعل ذلك
التمسك بما تختاره.

1218
01:20:49,767 --> 01:20:52,031
- عليك...
- الانتقال للعيش مع صديقها الخاص بك؟

1219
01:20:52,201 --> 01:20:54,795
نعم. وإلا فإنه...

1220
01:20:55,738 --> 01:20:58,639
أوه، أعرف، أعرف. أنا أعرف.

1221
01:21:09,453 --> 01:21:14,686
يجب أن أقول ضعفك
يخيفني حقًا الآن.

1222
01:21:19,897 --> 01:21:21,558
هل هذا حقيقي؟

1223
01:21:25,469 --> 01:21:27,198
أعتقد ذلك.

1224
01:21:33,110 --> 01:21:34,975
ليس لديك أي قطط.

1225
01:21:35,145 --> 01:21:36,703
لا.

1226
01:21:37,681 --> 01:21:39,444
أنا أحب ذلك.

1227
01:22:51,756 --> 01:22:52,950
انا لم احصل عليها.

1228
01:22:55,860 --> 01:22:58,488
نحن جميعا مقتنعون
أن كوستيلو لديه على الأقل...

1229
01:22:58,664 --> 01:23:01,827
…شامة واحدة في الداخل
وحدة التحقيقات الخاصة.

1230
01:23:02,001 --> 01:23:06,233
سوف تقوم بالتحقيق مع الجميع
وأي شخص.

1231
01:23:06,405 --> 01:23:10,569
حسنا، هذا ليس بالضبط
وظيفة الحلم لشرطي.

1232
01:23:10,743 --> 01:23:14,008
نظرنا إلى جميع المرشحين المحتملين.
لديك سجل طاهر.

1233
01:23:14,180 --> 01:23:17,513
بعض الناس لا يثقون بالرجل
مع سجل طاهر. أفعل.

1234
01:23:17,683 --> 01:23:19,150
لدي سجل طاهر.

1235
01:23:20,418 --> 01:23:22,283
كيف هو حفل الزفاف الخاص بك على طول؟

1236
01:23:22,454 --> 01:23:24,888
عظيم. عظيم. إنها طبيبة.

1237
01:23:25,424 --> 01:23:27,824
- هذا رائع.
- نعم.

1238
01:23:27,992 --> 01:23:30,119
الزواج جزء مهم
من المضي قدما.

1239
01:23:30,296 --> 01:23:33,197
دع الناس يعرفون أنك لست مثليًا.
الرجل المتزوج أكثر استقرارا.

1240
01:23:33,365 --> 01:23:36,027
يرى الناس الخاتم، فكروا على الأقل
يمكن لأي شخص أن يقف عليه.

1241
01:23:36,202 --> 01:23:40,263
السيدات يرون الخاتم، ويعلمون أنه يجب عليك ذلك
احصل على بعض النقود ويجب أن يعمل قضيبك.

1242
01:23:41,073 --> 01:23:43,507
نعم، انها تعمل. متأخر , بعد فوات الوقت.

1243
01:23:43,943 --> 01:23:46,673
- أنا سعيد لسماع ذلك.
- شكرًا لك.

1244
01:24:34,761 --> 01:24:38,424
كن قذرًا، كن قذرًا.

1245
01:24:40,600 --> 01:24:42,795
نعم...

1246
01:24:48,008 --> 01:24:50,738
فرانك. اللعنة هو الخطأ معك؟

1247
01:24:51,610 --> 01:24:54,636
- ترى أي شيء تريد، العقيد؟
- لقد كدت أن أطلق عليك النار.

1248
01:24:54,813 --> 01:24:57,714
- أنت لا تنغمس في إساءة معاملة نفسك، أليس كذلك؟
- اجلس.

1249
01:24:57,884 --> 01:25:01,945
أتمنى أن لا تتحول إلى واحد منهم
الأخوات سوب يريد أن يتم القبض عليه.

1250
01:25:02,322 --> 01:25:04,017
أنت لا تتصدع، أليس كذلك؟

1251
01:25:04,958 --> 01:25:07,518
- أنا لا أتصدع.
- اختاري مكاناً كهذا...

1252
01:25:07,694 --> 01:25:09,594
...حيث يمكن لأي شرطي رؤيتك. عيسى.

1253
01:25:09,763 --> 01:25:12,926
إذا كانت هذه فكرة سيئة سخيف
لماذا ظهرت؟

1254
01:25:13,533 --> 01:25:15,194
أنا أملك المكان.

1255
01:25:17,504 --> 01:25:20,098
لماذا أنا لا أفاجأ سخيف؟

1256
01:25:21,441 --> 01:25:25,172
- حسنًا، انظر، يجب أن أخبرك..
- أنت تحصل على إعادة تعيين. أنا أعرف.

1257
01:25:25,879 --> 01:25:27,346
كيف بحق الجحيم تعرف ذلك؟

1258
01:25:27,514 --> 01:25:29,812
- أين وضعوك؟
- مهلا، فرانك.

1259
01:25:29,984 --> 01:25:33,545
يجب أن أجد نفسي.

1260
01:25:33,721 --> 01:25:35,313
أنت تقول لي، يا ولدي.

1261
01:25:35,922 --> 01:25:38,322
يجب أن أجد الرجل
حصلت في القسم.

1262
01:25:39,059 --> 01:25:42,688
مع الجميع يبحث عن الحمار الخاصة بهم
وأنت تبحث عن نفسك..

1263
01:25:42,862 --> 01:25:44,921
...أضع أموالي
على أحد يجد شيئا.

1264
01:25:45,099 --> 01:25:49,536
أعلم، لكن يا فرانك، انظر إليه.
بالنسبة لي، عليك أن تبقى منخفضًا.

1265
01:25:49,704 --> 01:25:51,535
- الآن.
- كولي...

1266
01:25:51,705 --> 01:25:54,105
...الاستلقاء ليس ما أفعله.

1267
01:25:54,275 --> 01:25:56,937
حسنًا، أيها الأب الكبير فرانك اللعين.
سخيف الكمال.

1268
01:25:57,111 --> 01:25:59,341
ما أنا جيد بالنسبة لك
إذا كنت لا تستمع لي؟

1269
01:25:59,512 --> 01:26:01,104
ما فائدة أنا إذا كنت لا تستمع؟

1270
01:26:06,253 --> 01:26:09,051
كوينان يقوم بالتقسيم.
إنه يقسم كل شيء.

1271
01:26:09,223 --> 01:26:10,884
انه سخيف ذكي. أنت تعرف هذا.

1272
01:26:11,057 --> 01:26:14,652
يمكنني الحصول على الفئران. عليك فقط
دعني أفعل ذلك بطريقتي، فرانك.

1273
01:26:18,199 --> 01:26:19,359
تمام.

1274
01:26:23,204 --> 01:26:26,071
ولكن كولن
أتمنى ألا أضطر لتذكيرك...

1275
01:26:26,240 --> 01:26:30,267
... أنه إذا لم تجد أن أكل الجبن
لقيط الفئران في قسمك ...

1276
01:26:30,444 --> 01:26:34,676
…على الأرجح،
لن أكون أنا الذي يعاني من ذلك.

1277
01:26:35,616 --> 01:26:38,107
الآن، لماذا عليك أن تفعل ذلك
تذكرني بذلك؟

1278
01:26:38,286 --> 01:26:43,451
هل سأكون جيدًا فيما أفعله
إذا لم أكن أعرف ذلك بالفعل؟

1279
01:26:43,624 --> 01:26:46,058
(فرانك)، عليك أن تثق بي.

1280
01:26:46,595 --> 01:26:48,961
حسنًا؟ فقط ثق بي، فرانك.

1281
01:26:50,198 --> 01:26:54,760
مهلا، إنه ينطوي على الكذب
وأنا جيد جدًا في ذلك. يمين؟

1282
01:26:54,935 --> 01:26:56,596
يمين؟

1283
01:26:56,771 --> 01:26:59,399
ربما بسبب
لقد كان الأمر دائما سهلا جدا ...

1284
01:26:59,573 --> 01:27:04,203
... بالنسبة لي للحصول على العضو التناسلي النسوي الذي لم أفهمه أبدًا
الرجيج في المسرح.

1285
01:27:10,718 --> 01:27:12,276
المسيح.

1286
01:27:14,423 --> 01:27:16,948
من يعرف ما هو السهل؟

1287
01:27:17,726 --> 01:27:22,390
كولين، أعلم أنك ستعتني بنفسك
من الأعمال.

1288
01:28:07,142 --> 01:28:08,609
القرف!

1289
01:28:47,517 --> 01:28:48,950
اللعنة.

1290
01:30:07,096 --> 01:30:08,586
مهلا، كيف حالك؟

1291
01:30:08,765 --> 01:30:10,926
مرحبًا دارلين، مرحبًا.

1292
01:30:15,105 --> 01:30:16,970
- هذا كل شيء بالنسبة لي.
- نعم، إلى اللقاء.

1293
01:30:17,140 --> 01:30:18,835
أتمنى لك فكرة جيدة.

1294
01:30:41,966 --> 01:30:44,127
أنا أشم رائحة فأر.

1295
01:30:50,774 --> 01:30:52,002
يسوع المسيح.

1296
01:30:53,077 --> 01:30:54,669
هل لديك صديقة؟

1297
01:30:56,614 --> 01:30:58,275
لا.

1298
01:30:58,449 --> 01:31:00,508
لا، لا. لماذا، ما أهمية ذلك؟

1299
01:31:02,253 --> 01:31:03,618
ذلك يعتمد.

1300
01:31:05,823 --> 01:31:09,452
أنا متأكد أنك الآن تعرف...

1301
01:31:10,061 --> 01:31:13,189
...لقد حصلت على مخبر في ملابسي.

1302
01:31:14,165 --> 01:31:15,393
شرطي.

1303
01:31:15,566 --> 01:31:20,833
الولايات، قسم شرطة بوسطن،
لست متأكدا.

1304
01:31:21,005 --> 01:31:23,166
يسوع المسيح.

1305
01:31:24,776 --> 01:31:27,404
هل أنت متأكد من أنه ليس مكتب التحقيقات الفيدرالي؟

1306
01:31:28,880 --> 01:31:31,747
إنه ليس مكتب التحقيقات الفيدرالي.

1307
01:31:32,784 --> 01:31:34,718
الزوجة السابقة.

1308
01:31:36,020 --> 01:31:38,079
صديقة قديمة.

1309
01:31:39,457 --> 01:31:41,391
أو غبي.

1310
01:31:42,560 --> 01:31:45,927
هذا هو ما يحبطك
في هذا العمل.

1311
01:31:46,098 --> 01:31:47,793
غبي، هاه؟

1312
01:31:48,466 --> 01:31:50,366
حسنا، أعتقد أن هذا يتركني خارجا.

1313
01:31:54,605 --> 01:31:59,975
كما تعلمون، الأيام الماضية، موقف مثل هذا،
أنا أقتل الجميع.

1314
01:32:00,712 --> 01:32:03,146
كل من يعمل لصالحي.

1315
01:32:03,614 --> 01:32:05,912
يمين. هل تعلم يا فرانك...

1316
01:32:06,085 --> 01:32:08,178
...أنظر حولي إلى رفاقك الآخرين...

1317
01:32:08,987 --> 01:32:11,922
أعني أنهم جميعاً قتلة، أليس كذلك؟
يمين؟

1318
01:32:12,591 --> 01:32:15,754
وأنا أفكر، "هل يمكنني أن أقتل؟"

1319
01:32:17,830 --> 01:32:20,993
وكل ما يمكنني الإجابة عليه هو:

1320
01:32:22,500 --> 01:32:24,525
"ما الفرق؟"

1321
01:32:25,270 --> 01:32:27,602
سلموهم للعلي القدير .

1322
01:32:28,140 --> 01:32:30,836
كما ترى، هذه هي وجهة نظري، هل تعلم؟

1323
01:32:31,610 --> 01:32:36,104
لقد اتهمتني مرة واحدة، وأنا تحملت ذلك.

1324
01:32:36,281 --> 01:32:37,612
اتهمتني مرتين..

1325
01:32:39,251 --> 01:32:41,151
...لقد استقلت.

1326
01:32:41,754 --> 01:32:46,157
أنت تضغط علي للخوف على حياتي و
سأضع رصاصة في رأسك..

1327
01:32:46,325 --> 01:32:49,260
.. كما لو كنت أي شخص آخر. تمام؟

1328
01:33:00,405 --> 01:33:04,068
حصلت على شيء
هل تريد أن تسألني؟

1329
01:33:06,212 --> 01:33:10,239
انظر، عمرك 70 عامًا يا فرانك.
أنا فقط أقول، حسنا؟

1330
01:33:11,116 --> 01:33:13,414
أحد رجالك سوف يفرقعك

1331
01:33:13,586 --> 01:33:15,918
- أحد رجالك سوف يفرقعك.
- نعم نعم.

1332
01:33:16,088 --> 01:33:18,386
أما بالنسبة لتهريب المخدرات
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

1333
01:33:18,557 --> 01:33:22,152
أنت لا تحتاج إلى المال أو الألم
في الحمار. وسوف يقبضون عليك.

1334
01:33:22,328 --> 01:33:24,455
لم أكن بحاجة إلى المال...

1335
01:33:24,630 --> 01:33:28,760
... منذ أن أخذت مال حليب آرتشي
في الصف الثالث.

1336
01:33:28,935 --> 01:33:32,200
أقول لك الحقيقة،
أنا لا أحتاج إلى كس بعد الآن، سواء.

1337
01:33:33,673 --> 01:33:35,504
لكني أحب ذلك.

1338
01:33:36,676 --> 01:33:39,440
النقطة التي أود توضيحها هنا هي يا بيل...

1339
01:33:39,611 --> 01:33:42,444
...لقد حصلت على هذا الفأر...

1340
01:33:42,614 --> 01:33:46,914
.. هذا المضغ،
آكل الجبن، فأر لعين...

1341
01:33:47,085 --> 01:33:49,485
.. ويطرح الأسئلة.

1342
01:33:49,656 --> 01:33:53,649
أنت تعرف. انظر، بيل، مثل،
أنت الرجل الجديد.

1343
01:33:54,893 --> 01:33:56,724
صديقة...

1344
01:33:58,564 --> 01:34:03,433
لماذا لا تبقى في الحانة
في تلك الليلة حصلت على أرقامك؟

1345
01:34:04,204 --> 01:34:06,866
أرقام الضمان الاجتماعي.

1346
01:34:07,040 --> 01:34:09,975
- نعم.
- أرقام الجميع سخيف.

1347
01:34:10,143 --> 01:34:12,941
هل هناك شيء ذلك
هل تريد فقط المضي قدمًا وتسألني؟

1348
01:34:13,112 --> 01:34:15,512
لأنني سأعطيك
الجواب سخيف، حسنا؟

1349
01:34:15,682 --> 01:34:17,616
فرانك، انظر إلي. انظر إليَّ.

1350
01:34:17,784 --> 01:34:21,083
أنا لست الفأر اللعين. تمام؟

1351
01:34:21,254 --> 01:34:22,653
أنا لست الفأر اللعين.

1352
01:34:23,756 --> 01:34:26,088
ابدأ بالموافقة على وجود فأر.

1353
01:34:26,993 --> 01:34:28,517
لقد قلت أن هناك واحدًا، حسنًا؟

1354
01:34:28,695 --> 01:34:32,222
أعتمد في معظم ما أفعله على هذه الفكرة
أنك جيد جدًا في ما تفعله.

1355
01:34:32,398 --> 01:34:34,491
بالتأكيد. بالتأكيد، ويل.

1356
01:34:34,667 --> 01:34:39,161
أنت يا ويليام. ماذا ستفعل؟

1357
01:34:44,177 --> 01:34:45,701
فرانك، كم من هؤلاء الرجال...

1358
01:34:45,880 --> 01:34:48,280
...لقد كنت معك
طويلة بما فيه الكفاية ليكون ساخطا؟

1359
01:34:48,449 --> 01:34:51,418
فكر في الأمر.
أنت لا تدفع الكثير، كما تعلم.

1360
01:34:51,584 --> 01:34:54,553
إنها تقريبًا مؤسسة إقطاعية سخيفة.

1361
01:34:54,721 --> 01:34:58,248
السؤال هو
و هذا هو السؤال الوحيد..

1362
01:34:59,092 --> 01:35:03,586
...من يعتقد أنه يستطيع أن يفعل ما تفعله
أفضل منك؟

1363
01:35:04,531 --> 01:35:07,694
الوحيد
من يستطيع أن يفعل ما أفعله هو أنا.

1364
01:35:08,969 --> 01:35:12,405
كان على الكثير من الناس أن يموتوا
لكي أكون أنا.

1365
01:35:14,908 --> 01:35:16,933
هل تريد أن تكون أنا؟

1366
01:35:20,648 --> 01:35:23,310
ربما يمكن أن أكون أنت. نعم.

1367
01:35:23,484 --> 01:35:24,974
نعم، أعرف ذلك كثيرًا.

1368
01:35:26,287 --> 01:35:29,347
لكنني لا أريد أن أكون أنت، فرانك.

1369
01:35:29,523 --> 01:35:31,787
لا أريد أن أكون أنت.

1370
01:35:32,793 --> 01:35:37,730
"التاج الأكاذيب الثقيلة" نوع من الشيء.

1371
01:35:38,233 --> 01:35:39,666
نعم.

1372
01:35:40,501 --> 01:35:42,969
- فرانسيس.
- أنا خارج من هنا. ستضبط المنبه...

1373
01:35:43,137 --> 01:35:47,233
- نعم، حسنًا. سوف أراك في عيد الميلاد.
- حسنًا. طاب مساؤك.

1374
01:35:49,744 --> 01:35:52,611
هل تعلم ما الذي يعجبني في المطاعم؟

1375
01:35:52,780 --> 01:35:54,645
الطعام اللعين؟ لا أعرف. ماذا؟

1376
01:35:55,149 --> 01:35:59,051
تتعلم الكثير من خلال مشاهدة الأشياء وهي تأكل.

1377
01:36:01,289 --> 01:36:03,621
هناك قارب قادم إلى غلوستر.

1378
01:36:04,592 --> 01:36:07,425
الفرنسية سوف تعطيك كل التفاصيل.
لا تنسى.

1379
01:36:07,594 --> 01:36:10,757
أكل شيئا، من أجل المسيح.

1380
01:36:14,935 --> 01:36:20,168
في المستقبل، سأخبرك أن تفعل شيئًا،
أنت سخيف تفعل ذلك. حصلت على ذلك؟

1381
01:36:21,009 --> 01:36:23,273
حصلت عليه. تمام؟

1382
01:36:25,647 --> 01:36:27,205
عفوا...

1383
01:36:27,382 --> 01:36:30,044
- ...فرنسي، لقد نسيت...
- حسنا، فرانسيس.

1384
01:36:30,218 --> 01:36:31,207
...سيجارة.

1385
01:36:34,189 --> 01:36:36,521
أكل شيئا.

1386
01:36:45,166 --> 01:36:46,155
مشكلة؟

1387
01:36:46,334 --> 01:36:49,861
نعم، لدي مشكلة. أنا أدير الملاعين الفئران
مثلك، حسنا؟ أنا لا أحبهم.

1388
01:36:50,039 --> 01:36:52,371
اليوم الذي لن تحصل فيه على ترقية،
اسمحوا لي أن أعرف.

1389
01:36:52,540 --> 01:36:54,667
لو اهتمت بهذا
لن أكون هنا.

1390
01:36:54,843 --> 01:36:58,370
- اللعنة على نفسك، يا قطعة من القرف.
- أحتاج إلى هوية المتخفيين لديك.

1391
01:36:58,546 --> 01:37:02,107
ضربة لي. ليس حرفيا. لسوء الحظ،
لا يوجد أي ترقية بالنسبة لك.

1392
01:37:02,284 --> 01:37:03,273
وخز سخيف.

1393
01:37:03,685 --> 01:37:06,677
- مرحباً أيها الكابتن.
- انظر من هنا. ملكة الحفلة الراقصة.

1394
01:37:06,855 --> 01:37:09,187
- إنهم ليسوا سعداء معي.
- ماذا تتوقع؟

1395
01:37:09,525 --> 01:37:12,858
الجميع يعلم أنه تم تعيينك هنا
للعثور على فأر كوستيلو.

1396
01:37:13,629 --> 01:37:16,223
يريدون العثور على التسريب
بقدر ما تفعل.

1397
01:37:16,699 --> 01:37:20,760
كما قلت، قبل يومين، يا رجل
لقد كاد أن يكتشف من هو فأر كوستيلو.

1398
01:37:22,504 --> 01:37:25,405
- لكنه فقده في الشوارع.
- حقًا؟

1399
01:37:27,742 --> 01:37:31,007
- حسنًا، هل ألقى نظرة على الرجل؟
- لا.

1400
01:37:31,179 --> 01:37:33,943
يعني لا شيء؟ مثل، أعني،
أي شيء يمكن أن يساعدنا.

1401
01:37:34,116 --> 01:37:35,344
لا.

1402
01:37:37,820 --> 01:37:40,721
إذن هل لديك أي نصيحة لي؟
فقط، أعني، بشكل عام.

1403
01:37:41,490 --> 01:37:45,187
لا يستطيع كوستيلو القيام بالكثير من الأعمال بدونه
بالتنسيق مع مصدره..

1404
01:37:45,361 --> 01:37:47,226
...من هو هنا في SIU.

1405
01:37:48,998 --> 01:37:51,364
اتبع كوستيلو. ستجد الفئران له.

1406
01:37:59,008 --> 01:38:01,636
<i>سوف تنظر إلى شعبي...</i>

1407
01:38:01,844 --> 01:38:06,076
<i>...مراجعة بياناتهم المصرفية،
مكالماتهم الهاتفية وسجلاتهم الطبية.</i>

1408
01:38:06,249 --> 01:38:11,050
<i>لا تتفاجأ إذا لم يشتروك
البيرة أو يدعونك إلى منازلهم.</i>

1409
01:38:12,488 --> 01:38:14,479
<i>دعني أحضر لك القهوة.</i>

1410
01:38:17,427 --> 01:38:20,658
<i>إذا لم أكن كذلك
مع شرطة ولاية ماساتشوستس...</i>

1411
01:38:21,298 --> 01:38:24,233
...إذا فعلت ذلك بدوام كامل، كلية الحقوق...

1412
01:38:24,834 --> 01:38:26,995
...سأتجاوز ذلك خلال عام.

1413
01:38:28,304 --> 01:38:30,204
لو لم أكن جندياً

1414
01:38:34,510 --> 01:38:37,343
لكن مدينة أخرى. كنت أفكر في ذلك.

1415
01:38:38,581 --> 01:38:40,310
مدينة أخرى.

1416
01:38:40,550 --> 01:38:42,882
مدينة أخرى، هاه؟

1417
01:38:44,387 --> 01:38:47,515
نعم، حسناً، ذلك سيكون سجلاً نظيفاً.

1418
01:38:48,058 --> 01:38:51,323
<ط> أريدك أن تعرف،
ليس عليك البقاء.</i>

1419
01:38:53,663 --> 01:38:55,460
إذا لن ننجح...

1420
01:38:55,632 --> 01:39:00,092
...يجب أن تكون أنت من يخرج،
لأنني لست قادرا.

1421
01:39:01,404 --> 01:39:05,738
أنا الأيرلندية سخيف. سأتعامل مع شيء ما
أن أكون مخطئًا لبقية حياتي.

1422
01:39:14,518 --> 01:39:18,352
<i>قد لا تكون فكرة سيئة،
كما تعلم، مدينة أخرى.</i>

1423
01:39:36,606 --> 01:39:39,370
- بالطبع أعرف كيف أكتشف شرطيًا.
- كيف ذلك؟

1424
01:39:39,543 --> 01:39:42,569
إذا لم ينتبه إلينا،
إنه شرطي.

1425
01:39:42,746 --> 01:39:46,011
انظروا. هل ترى ذلك الرجل هناك؟
هناك.

1426
01:39:46,184 --> 01:39:47,173
نعم.

1427
01:39:47,350 --> 01:39:51,047
عدم الاهتمام بنا.
إنه شرطي.

1428
01:39:51,688 --> 01:39:54,521
- تمام.
- يمكنك الحصول عليه الآن، أليس كذلك؟

1429
01:40:00,464 --> 01:40:02,432
- وماذا عن هذا الرجل؟
- شرطي.

1430
01:40:05,002 --> 01:40:07,732
مهلا، كيف حالك؟
أي نوع من الكلاب هذا؟

1431
01:40:09,507 --> 01:40:11,839
لقد تجاهلتنا لذلك يجب أن تكون شرطية.

1432
01:40:12,009 --> 01:40:14,307
ربما تكون كذلك
مفوض الشرطة اللعين.

1433
01:40:25,823 --> 01:40:29,850
يمكنك الخروج من هنا. أنا أستخدم
طاقم جديد الليلة. شباب جدد.

1434
01:40:31,596 --> 01:40:36,226
- اعتقدت أنني كنت على هذا.
- لقد غيرت رأيي. خذ الليل أجازة.

1435
01:40:36,400 --> 01:40:40,598
فرانسيس، نحن جاهزون لحانة السوشي.

1436
01:40:41,372 --> 01:40:43,932
- جيمي، أحضر ممسحة.
- خارج الظهر.

1437
01:40:44,942 --> 01:40:47,035
هناك رجال يجيبون
الاسئلة صحيحة...

1438
01:40:47,211 --> 01:40:49,509
- ... وهناك رجال لا يفعلون ذلك.
- وسطل.

1439
01:40:51,916 --> 01:40:53,543
أنت شرطي.

1440
01:40:54,019 --> 01:40:55,350
ماذا؟

1441
01:40:55,519 --> 01:40:57,646
لقد تجاهلتنا، أنت شرطي.

1442
01:40:58,689 --> 01:41:02,420
نحن نخمن من هم رجال الشرطة. كما تعلمون،
معظم النساء حسن المظهر هم من رجال الشرطة.

1443
01:41:03,861 --> 01:41:06,989
حسنا، أنا ذاهب إلى المنزل، حسنا؟
إنه يلعب مع رفاقه الجدد.

1444
01:41:07,164 --> 01:41:09,098
- أراك لاحقا، حسنا؟
- أراك لاحقًا.

1445
01:41:15,941 --> 01:41:19,001
إنه ينقل شيئًا ما مع كل الرجال الجدد.
طاقم جديد بالكامل.

1446
01:41:19,176 --> 01:41:22,373
لا، لا، لا أستطيع أن أخبرك ماذا أو أين.
ربما تكون معلومات مضللة.

1447
01:41:22,546 --> 01:41:25,845
فقط استمر في متابعته، حسنًا؟
اسمع، أريد أن أراك اليوم.

1448
01:41:26,018 --> 01:41:27,451
<ط>- غدا.
- لا، لا، لا. اليوم.</i>

1449
01:41:27,619 --> 01:41:29,985
<ط>- هل سمعت شيئا عن المخدرات؟
- لا.</i>

1450
01:41:30,154 --> 01:41:33,612
لا شيء عن الرجال الجدد؟
لا شيء عن غلوستر؟

1451
01:41:33,792 --> 01:41:37,558
ليس شيئا. وكنت سأفعل.
تلك المعلومات كانت ستأتي لي.

1452
01:41:39,431 --> 01:41:41,058
إنه ليس بيل.

1453
01:41:41,233 --> 01:41:42,996
يقول: لا مفر.

1454
01:41:55,514 --> 01:41:57,880
اتبع كوستيلو. ستجد الفئران له.

1455
01:41:58,051 --> 01:41:59,575
نعم، هذا هو الرقيب سوليفان.

1456
01:41:59,751 --> 01:42:04,154
أريد مراقبة مستمرة
على الكابتن كوينان، ابتداء من الآن.

1457
01:42:05,190 --> 01:42:06,885
جيد. شكرًا لك.

1458
01:42:09,729 --> 01:42:13,665
هل يمكنني أن أسأل سؤالاً، أيها الرقيب؟ لماذا اللعنة
هل نتبع الكابتن كوينان؟

1459
01:42:13,833 --> 01:42:15,733
للتعرف على الحياة الكاثوليكية الجيدة؟

1460
01:42:15,901 --> 01:42:19,064
يجب أن أتبع كل دليل،
ولكن من غير المحتمل ...

1461
01:42:19,237 --> 01:42:23,003
...مهما كان الأمر مؤلمًا
لحساسياتك سخيف الحساسة.

1462
01:42:23,175 --> 01:42:25,166
ومن قال لك أن لدي مشاعر حساسة؟

1463
01:42:25,345 --> 01:42:28,872
<i>- أنا لا أحب ذلك. لا أشعر أنني بحالة جيدة.
- لدي سبب للاعتقاد...</i>

1464
01:42:29,048 --> 01:42:31,778
... أن الكابتن كوينان هو فأر كوستيلو.

1465
01:42:31,951 --> 01:42:34,249
لذلك فقط اتبعه ولا تصنع.

1466
01:42:37,590 --> 01:42:40,457
أيها الرقيب، حصلنا على الهدف يخرج.

1467
01:43:16,929 --> 01:43:18,157
يا. أين أنت؟

1468
01:43:18,331 --> 01:43:20,299
<i>انظر إلى أسفل السيارة.</i>

1469
01:43:21,702 --> 01:43:24,170
<i>- هل فهمتني؟
- نعم فهمت.</i>

1470
01:43:24,337 --> 01:43:26,202
هل هناك سبب لوجود ذيل؟

1471
01:43:26,706 --> 01:43:28,105
لا.

1472
01:43:29,743 --> 01:43:32,576
- لأنني أعتقد...
- بيلي، ليس لدي ذيل.

1473
01:43:33,914 --> 01:43:37,543
انزل في المحطة التالية، حسنًا؟
محطة الجنوب. انتظر هناك 10 دقائق.

1474
01:43:37,718 --> 01:43:39,982
محطة الجنوب. انتظر 10 دقائق.

1475
01:44:15,923 --> 01:44:19,120
لقد ذهب للتو إلى المبنى
أسفل الواجهة البحرية. 344 غسل.

1476
01:44:19,293 --> 01:44:21,818
حصلت على ذلك؟ 344 غسل.

1477
01:44:26,000 --> 01:44:27,627
نعم، لقد صعد إلى الطابق العلوي.

1478
01:44:32,206 --> 01:44:34,868
المبنى فارغ. لا يوجد مستأجرين هنا.

1479
01:44:36,376 --> 01:44:39,675
لقد حصل على مخدرات قادمة.
لا أعرف أين. هو...

1480
01:44:40,514 --> 01:44:42,004
لقد أصبح مخيفًا أيها الكابتن.

1481
01:44:42,182 --> 01:44:43,308
- ماذا؟
- لقد رأيته للتو.

1482
01:44:43,484 --> 01:44:46,009
وكان الدم على يديه.
لقد فقد عقله اللعين.

1483
01:44:52,594 --> 01:44:55,028
لا أعرف
ماذا نفعل هنا يا أولاد.

1484
01:44:55,662 --> 01:44:58,631
إنه لا يشمل رفاقه العاديين.
ولكن سأقول لك شيئا.

1485
01:44:58,799 --> 01:45:02,326
عاجلاً أم آجلاً سيكتشف ذلك
من أنا وسوف يقتلني.

1486
01:45:02,503 --> 01:45:04,835
- أنا أعلم أنه. سوف يقتلني سخيف!
- حسنًا!

1487
01:45:11,679 --> 01:45:14,648
أعتقد أننا حصلنا عليه. أعتقد أن كوينان
لقاء معه الآن.

1488
01:45:14,815 --> 01:45:16,510
حسنًا، حسنًا. استمع لي.

1489
01:45:16,684 --> 01:45:19,482
أنا آسف حقا لمشكلتك.
اقسم بالله انا.

1490
01:45:19,654 --> 01:45:22,919
سأخرجك من هذا. لا أستطيع
افعل ذلك بين عشية وضحاها ولكني سأخرجك.

1491
01:45:23,992 --> 01:45:25,050
نعم؟

1492
01:45:25,226 --> 01:45:27,922
مهلا، احصل على الشاحنة. نحن نتحرك.
عمل ثقيل.

1493
01:45:28,096 --> 01:45:30,428
- وماذا عن مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
- إنهم للخطر.

1494
01:45:30,598 --> 01:45:32,031
- وهم ماذا؟
- لقد مارس الجنس.

1495
01:45:36,070 --> 01:45:37,230
<ط>- نعم.
- أين أنت؟</i>

1496
01:45:37,405 --> 01:45:39,703
لقد كنا نحاول الوصول إليك.
وجدنا الفئران.

1497
01:45:40,174 --> 01:45:42,165
<i>اسمع، سوف نقوم بإخراجه.
انظر:</i>

1498
01:45:42,343 --> 01:45:44,937
العنوان هو 314 شارع واشنطن.
حصلت عليه؟

1499
01:45:45,113 --> 01:45:46,546
حسنًا، سنراك هناك.

1500
01:45:47,081 --> 01:45:48,309
- ماذا؟
- لقد تمت متابعتك.

1501
01:45:48,483 --> 01:45:50,075
- بواسطة من؟
- من قبل شعب كوستيلو.

1502
01:45:50,251 --> 01:45:51,684
- مستحيل.
- أحد رجال الشرطة...

1503
01:45:51,853 --> 01:45:54,583
…لقد حصل على قلبه من الداخل.
تعال. تعال.

1504
01:45:55,557 --> 01:45:57,081
تعال!

1505
01:46:03,731 --> 01:46:06,199
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

1506
01:46:07,302 --> 01:46:10,135
القرف سخيف. يبدو مثل كوينان
لقاء معهم جميعا.

1507
01:46:11,039 --> 01:46:13,473
نعم، لا بد أنه رجلنا.

1508
01:46:13,642 --> 01:46:16,941
<i>أيها الرقيب، يجب أن نخرجه من هنا.
هؤلاء الرجال لا يمارسون الجنس.</i>

1509
01:46:21,884 --> 01:46:24,717
آه، يا إلهي، لقد فات الأوان.
دعنا نعود للأعلى.

1510
01:46:28,791 --> 01:46:30,588
- اللعنة!
- عليك الخروج من هنا!

1511
01:46:30,758 --> 01:46:32,589
- خذ مخرج الحريق.
- ماذا عنك؟

1512
01:46:32,761 --> 01:46:35,787
سأكون بخير. لكن إذا صنعت
لا أستطيع حمايتك. الآن، اذهب!

1513
01:46:53,415 --> 01:46:55,975
- واحد منكم أكواب حصلت على الضوء؟
- أين ولدك؟

1514
01:46:56,151 --> 01:46:59,177
- يدرس القانون في نوتردام.
- أين ولدك اللعين؟

1515
01:46:59,355 --> 01:47:01,448
- يا! يا!
- اللعينة اللعينة!

1516
01:47:01,624 --> 01:47:03,649
- سخيف قتلك!
- أين ولدك اللعين؟

1517
01:47:19,975 --> 01:47:22,967
ما هي اللعنة كان ذلك؟
هل رأيت ذلك؟

1518
01:47:27,316 --> 01:47:29,341
سارج، شيء
خرجت للتو من المبنى.

1519
01:47:30,152 --> 01:47:32,211
ماذا بحق الجحيم؟

1520
01:47:35,290 --> 01:47:36,279
اللعنة.

1521
01:47:36,459 --> 01:47:38,359
ماذا تقصد،
خارج المبنى؟

1522
01:47:38,527 --> 01:47:41,223
- شيء ما خرج من السقف اللعين.
- إنه جسد سخيف.

1523
01:47:49,938 --> 01:47:51,838
لا يمكننا الحصول على البصرية.
هل تريدنا أن نخرج؟

1524
01:47:52,008 --> 01:47:54,772
علينا أن نسير على الأقدام
إذا كنت تريد مني أن أستيقظ على هذا الشيء.

1525
01:47:55,378 --> 01:47:56,868
- أين كنت؟
- ماذا حدث؟

1526
01:47:57,047 --> 01:47:58,844
لقد تأخرت! ادخل إلى الشاحنة!

1527
01:47:59,015 --> 01:48:00,380
ماذا تقصد،
من السطح؟

1528
01:48:00,550 --> 01:48:02,211
ماذا يحدث هنا؟ جئت لمقابلتك.

1529
01:48:02,384 --> 01:48:03,908
- ماذا بحق الجحيم...؟
- اصعد إلى الشاحنة!

1530
01:48:04,087 --> 01:48:07,022
لدي أربعة رجال مسلحين في المقدمة.
هل تريد منا أن نتابع؟

1531
01:48:07,190 --> 01:48:09,249
لا، لا تتابع. البقاء في السيارة.

1532
01:48:09,426 --> 01:48:11,553
- اللعنة. لا مطاردة سخيف.
- أحتاج إلى معلومات.

1533
01:48:11,728 --> 01:48:13,093
ما الذي نزل من السقف؟

1534
01:48:13,263 --> 01:48:14,753
- لا يوجد متابعة.
- هذا هراء.

1535
01:48:14,931 --> 01:48:16,694
اللعنة على هذا.

1536
01:48:24,774 --> 01:48:26,401
فيتزي! ادخل إلى الشاحنة!

1537
01:48:27,911 --> 01:48:30,846
ادخل إلى الشاحنة اللعينة! دعنا نذهب! يتحرك!

1538
01:48:31,014 --> 01:48:32,641
حسنًا. حصلت عليه.

1539
01:48:39,089 --> 01:48:41,284
32X إلى CP. يتم إطلاق النار علينا!

1540
01:48:41,459 --> 01:48:44,860
<ط> ضابط أسفل. أكرر،
ضابط معطل. تم إطلاق النار على جندي!</i>

1541
01:48:45,029 --> 01:48:47,054
<i>أرسل البعض مرة أخرى...</i>

1542
01:49:04,415 --> 01:49:07,578
فهل تعلم
لماذا ذهب كوينان إلى ذلك المبنى؟

1543
01:49:07,752 --> 01:49:09,583
- لا.
- حسنًا، سؤال أفضل..

1544
01:49:09,754 --> 01:49:11,915
...ولهذا السبب اللعنة
هل كان رجالك يتبعونه؟

1545
01:49:12,089 --> 01:49:14,819
قلت للتحقيقات الداخلية
لمتابعة الكابتن كوينان.

1546
01:49:14,992 --> 01:49:17,392
- لماذا؟
- هذا من شأن التحقيقات الداخلية.

1547
01:49:18,294 --> 01:49:19,955
قطعة سخيف من القرف!

1548
01:49:20,131 --> 01:49:21,621
- حسنًا.
- مهلا مهلا!

1549
01:49:21,799 --> 01:49:23,164
- العاهرة اللعينة!
- دعه يذهب!

1550
01:49:23,334 --> 01:49:26,497
الوغد! ليس من الضروري أن أشرح سخيف
أي شيء لأي شخص!

1551
01:49:26,670 --> 01:49:28,831
يمكنني التحقيق سخيف
أي شخص أريد!

1552
01:49:29,006 --> 01:49:31,236
- تعال!
- أنا لا أهتم بما تعتقدينه!

1553
01:49:31,408 --> 01:49:34,809
لدي سبب للاعتقاد بأن كوينان
قُتل على يد متخفيه اللعين.

1554
01:49:34,979 --> 01:49:36,071
هذه كذبة سخيف.

1555
01:49:36,247 --> 01:49:39,808
لديه معلومات سخيف
في ملف مغلق، كما فعل الكابتن كوينان.

1556
01:49:39,984 --> 01:49:41,576
أحتاج إلى الوصول إلى تلك الملفات.

1557
01:49:41,753 --> 01:49:44,779
لقد نسيت كلمة المرور ولكن
إذا أتيت معي سأعطيك إياها.

1558
01:49:44,955 --> 01:49:47,082
- هذه كذبة سخيف.
- لا أحد يدعوني كاذبا!

1559
01:49:47,258 --> 01:49:50,056
اسكت! العمل مع رجال التكنولوجيا
لفتح تلك الملفات.

1560
01:49:50,227 --> 01:49:53,094
- ديجنام، خذ إجازة.
- أخذ إجازة ماذا؟

1561
01:49:53,265 --> 01:49:56,200
كوينان مات. أنا رئيسك الآن.

1562
01:49:56,367 --> 01:49:58,733
لا أهتم.
أفضل تسليم أوراقي أولاً.

1563
01:49:58,903 --> 01:50:02,304
العالم يحتاج إلى الكثير من السقاة.
اسبوعين مع الراتب.

1564
01:50:02,473 --> 01:50:03,940
جيد.

1565
01:50:05,777 --> 01:50:07,369
- قطعة من القرف.
- اللعنة.

1566
01:50:09,314 --> 01:50:11,145
- أحتاج إلى تلك الرموز.
- لا.

1567
01:50:11,315 --> 01:50:13,442
تريد تلك الرموز.

1568
01:50:16,555 --> 01:50:18,284
إذن أين كنت؟

1569
01:50:19,958 --> 01:50:22,518
حسنًا، أخبرني الرئيس أن أعود إلى المنزل.

1570
01:50:22,693 --> 01:50:26,891
أيا كان. ربما فعل، وربما لم يفعل.
لكنك لم تكن في المنزل اللعين.

1571
01:50:27,065 --> 01:50:28,532
إذن أين كنت؟

1572
01:50:29,134 --> 01:50:32,035
كنت في محل البقالة
بدون إشارة، حسناً؟

1573
01:50:32,204 --> 01:50:34,195
عندما حصلت على الإشارة، تلقيت المكالمة.

1574
01:50:34,371 --> 01:50:37,397
ماذا تريد مني واللعنة؟
هل كنت هناك أم لم أكن هناك؟

1575
01:50:37,576 --> 01:50:39,635
بيلي. بيلي.

1576
01:50:46,017 --> 01:50:47,541
نعم؟

1577
01:50:49,755 --> 01:50:51,746
نعم؟

1578
01:50:52,224 --> 01:50:54,385
هل تعرف ما فكرت به اليوم؟

1579
01:50:56,194 --> 01:50:57,889
ما هذا؟

1580
01:50:58,897 --> 01:51:02,355
ومن لم يحضر اليوم هو الفأر.

1581
01:51:05,837 --> 01:51:07,202
نعم؟

1582
01:51:08,240 --> 01:51:12,040
- لذا؟
- ولم تتأخر أبدًا في حياتك.

1583
01:51:13,945 --> 01:51:16,175
عندما اتصلت بك...

1584
01:51:16,349 --> 01:51:18,579
... لقد ارتكبت خطأ.

1585
01:51:18,750 --> 01:51:22,550
لقد أعطيتك عنواناً خاطئاً...

1586
01:51:22,721 --> 01:51:26,555
...ولكنك ظهرت في المكان الصحيح...

1587
01:51:27,025 --> 01:51:28,925
...أليس كذلك؟

1588
01:51:30,195 --> 01:51:32,755
أخبرني لماذا لم أخبر أحداً، هاه؟

1589
01:51:34,032 --> 01:51:35,363
قل لي لماذا.

1590
01:51:58,257 --> 01:52:01,658
كان ذلك الشرطي قاسياً.
كنا مفرطين مع الشرطي.

1591
01:52:01,826 --> 01:52:03,623
لقد مات.

1592
01:52:03,796 --> 01:52:05,423
انا ذاهب للمنزل.

1593
01:52:05,598 --> 01:52:08,396
<i>- لا ينبغي لرفاقك أن يفعلوا ذلك.
- كان على أحدنا أن يموت.</i>

1594
01:52:08,567 --> 01:52:10,592
معي يميل إلى أن يكون الرجل الآخر.

1595
01:52:10,770 --> 01:52:12,237
لكن كوينان.
الآن لم أتمكن من الوصول.

1596
01:52:12,405 --> 01:52:15,602
لقد قتلت الرجل الذي كان لديه المعلومات.
لقد ذهب ديجنام. انساه.

1597
01:52:15,775 --> 01:52:18,437
<i>- استقال.
- أنا لا أهتم بالديجنام.</i>

1598
01:52:18,611 --> 01:52:20,078
<i>لقد أدخل أوراقه يا فرانك.</i>

1599
01:52:20,246 --> 01:52:24,307
- غادر. لا أعرف أين هو.
- لا تثير ضجة كبيرة يا كولي.

1600
01:52:24,483 --> 01:52:25,916
<i>هذا الطائر الأيرلندي...</i>

1601
01:52:26,085 --> 01:52:29,748
...إنه مثير جدًا بالنسبة لي، نحن نعطيه
نفحة من مؤخرتي، سوف يزحف فيها.

1602
01:52:29,922 --> 01:52:31,981
<i>دعونا نعطيه نفحة.</i>

1603
01:52:32,158 --> 01:52:35,821
- سأفعل.
- لا تقلق. سوف أعتني بالأمر.

1604
01:52:37,497 --> 01:52:39,158
حبيب.

1605
01:52:39,332 --> 01:52:41,527
أنت تعطيني صعوبة.

1606
01:52:42,134 --> 01:52:43,533
هل أنت متأكد أنه أنا؟

1607
01:52:44,037 --> 01:52:47,302
ليس كل هذا الكلام
عن النفخ والزحف حتى الحمير؟

1608
01:52:47,774 --> 01:52:49,765
انتبه إلى فمك اللعين.

1609
01:52:49,942 --> 01:52:52,376
رقم أنت تشاهده.

1610
01:52:53,080 --> 01:52:55,378
اسمحوا لي أن تصويبك.

1611
01:53:03,290 --> 01:53:06,157
حاولت الاتصال بك عدة مرات.

1612
01:53:09,363 --> 01:53:11,126
أنا أعرف.

1613
01:53:37,525 --> 01:53:41,427
اسمع، لا أستطيع أن أكون صديقًا لك.

1614
01:53:46,566 --> 01:53:48,466
أنا آسف.

1615
01:53:54,941 --> 01:53:56,670
نعم...

1616
01:54:01,249 --> 01:54:02,876
...أنا أعرف.

1617
01:56:11,513 --> 01:56:13,003
نعم.

1618
01:56:13,815 --> 01:56:17,046
لقد اتصلت بهذا الرقم
على هاتف رجل ميت.

1619
01:56:17,487 --> 01:56:19,045
من أنت؟

1620
01:56:19,288 --> 01:56:21,552
إذن أنت كذلك.

1621
01:56:22,758 --> 01:56:25,750
حسنًا، الحمد لله أنك بخير.
كنا قلقين للغاية.

1622
01:56:27,162 --> 01:56:28,789
من أنت؟

1623
01:56:29,698 --> 01:56:31,723
هذا هو الرقيب سوليفان.

1624
01:56:31,901 --> 01:56:33,664
أنا أتولى مسؤولية وحدة كوينان.

1625
01:56:34,369 --> 01:56:36,394
اسمحوا لي أن أتحدث إلى ديجنام
لتأكيد ذلك.

1626
01:56:36,573 --> 01:56:37,904
<i>الرقيب ديجنام...</i>

1627
01:56:38,073 --> 01:56:41,270
….في إجازة.
انه مستاء جدا.

1628
01:56:41,444 --> 01:56:43,639
نحن جميعا مستاءون جدا.

1629
01:56:44,280 --> 01:56:47,044
<i>أعتقد أن أفضل شيء سيكون
لكي تدخل.</i>

1630
01:56:48,017 --> 01:56:50,918
نحن بحاجة لك أن تأتي.
هل يمكنك الدخول؟

1631
01:56:52,388 --> 01:56:53,377
<i>سنلتقي...</i>

1632
01:57:32,563 --> 01:57:34,861
<ط> تؤكد الشرطة
العثور على جثة الرجل ميتا...</i>

1633
01:57:35,031 --> 01:57:36,999
<i>...في مستنقعات فينواي
أمس...</i>

1634
01:57:37,167 --> 01:57:40,159
<i>...هو تيموثي ديلاهونت،
شرطي سري ل...</i>

1635
01:57:40,337 --> 01:57:42,828
<i>...مدينة بوسطن.
كان هذا هو المشهد بالأمس...</i>

1636
01:57:43,006 --> 01:57:45,975
<i>...عندما تم العثور على جثة ديلاهونت
في المستنقعات القريبة من فينواي.</i>

1637
01:57:46,142 --> 01:57:47,700
<i>أما من فعل هذا أو لماذا...</i>

1638
01:57:47,878 --> 01:57:50,278
<i>...هذا شيء من الشرطة
نعمل عليها الآن.</i>

1639
01:57:50,446 --> 01:57:53,904
- لا أصدق ذلك.
- ما الذي لا تصدقه؟

1640
01:57:54,150 --> 01:57:57,608
قضيت الليل كله أسحب
اللقيط الفقير هناك.

1641
01:57:57,787 --> 01:57:59,721
أخبرني كيف وجدوه بهذه السرعة.

1642
01:57:59,890 --> 01:58:02,518
شخص ما يمشي
كلب لعين في ثلاثة أقدام من الطين؟

1643
01:58:02,692 --> 01:58:04,853
أي نوع من اللعين
حجم الكلب هو ذلك؟

1644
01:58:05,029 --> 01:58:07,156
لا بد أنه كان كلبًا كبيرًا يا رجل.

1645
01:58:07,331 --> 01:58:09,561
لقد أمضيت الليل كله أفعل ذلك يا رجل.

1646
01:58:09,932 --> 01:58:11,229
أشعر بالحرج.

1647
01:58:11,902 --> 01:58:14,564
ما زلت لا أصدق أنه كان شرطيًا.
أنا لا أصدق ذلك.

1648
01:58:14,738 --> 01:58:19,266
الشرطة تقول أنه شرطي..

1649
01:58:19,643 --> 01:58:21,838
...لذلك لن أبحث عن الشرطي.

1650
01:58:23,113 --> 01:58:24,740
هل أنت ناعم يا فيتز؟

1651
01:58:24,915 --> 01:58:29,875
عندما أقول لك تفريغ
جثة في المستنقع..

1652
01:58:30,054 --> 01:58:32,989
...ألقيته في المستنقع.

1653
01:58:34,024 --> 01:58:37,323
ليس من أين يأتي بعض الرجال
جون هانكوك يذهب كل يوم خميس...

1654
01:58:37,495 --> 01:58:39,588
... للحصول على اللسان سخيف!

1655
01:58:40,364 --> 01:58:42,525
لا تضحك!

1656
01:58:43,367 --> 01:58:46,268
هذا ليس تلفزيون الواقع!

1657
01:58:50,207 --> 01:58:51,970
يتابع.

1658
01:59:14,431 --> 01:59:15,898
- ماذا؟
- نعم.

1659
01:59:16,067 --> 01:59:18,831
لقد حصلت على الذيل. سيارتين.
ليست دقيقة جدا.

1660
01:59:19,003 --> 01:59:22,564
لن يكونوا خفيين من الآن فصاعدا.
هذا ما كنت أحاول قوله.

1661
01:59:22,741 --> 01:59:23,867
لذا تخلص منهم.

1662
01:59:24,042 --> 01:59:27,136
ليست هناك حاجة لك
لتذهب بنفسك يا فرانك.

1663
01:59:27,312 --> 01:59:29,542
تخلص من الذيل اللعين!

1664
01:59:34,486 --> 01:59:36,044
حسنًا.

1665
01:59:42,360 --> 01:59:45,557
الفئران سخيف.
انها ترتديني رقيقة.

1666
01:59:45,730 --> 01:59:48,528
فرانسيس، إنها أمة من الفئران اللعينة.

1667
02:00:04,850 --> 02:00:08,183
توقف، توقف. اسحبهم من كوستيلو.
ليست هناك حاجة لمراقبة له.

1668
02:00:08,354 --> 02:00:10,720
- ماذا تقول؟
- حصلت عليه من متخفي.

1669
02:00:10,889 --> 02:00:13,551
إنه يعلم أنه يتم متابعته.
لذا دع جامعة كاليفورنيا تستقبله.

1670
02:00:13,758 --> 02:00:15,123
- متخفي؟
- رجل كوينان.

1671
02:00:15,293 --> 02:00:17,955
اتصل عندما اكتشف ذلك
مات كوينان. أنا أديره.

1672
02:00:18,129 --> 02:00:21,064
- أنت تعطيه لي.
- لا، أستطيع أن أعطيك وجهة كوستيلو.

1673
02:00:21,267 --> 02:00:23,735
- هل تعرف إلى أين هو ذاهب؟
- نعم. وماذا يفعل.

1674
02:00:23,903 --> 02:00:26,064
تخلص من الذيل،
احصل على العمليات الخاصة في وضع الاستعداد.

1675
02:00:26,237 --> 02:00:28,671
- سنأخذ هذا الوخز الليلة.
- دعنا نذهب. الآن.

1676
02:00:28,841 --> 02:00:31,833
جميع الوحدات تتراجع
جميع الوحدات تتراجع

1677
02:00:52,198 --> 02:00:54,257
إنه المستودع الذي يملكه
على شيفيلد.

1678
02:00:54,433 --> 02:00:57,027
يجب أن يكون لديه حاوية أو شاحنة
أو شيء هناك. يذهب.

1679
02:01:21,328 --> 02:01:22,852
تحميله.

1680
02:01:30,870 --> 02:01:33,168
فرانك، كيف يمكنك أن تعرف
ليس لديك ذيل، هاه؟

1681
02:01:34,440 --> 02:01:36,408
ألم تكن في السيارة اللعينة؟

1682
02:01:36,576 --> 02:01:39,636
نعم، ماذا لو أخذوا واحدة
ووضعوا واحدة أخرى؟

1683
02:01:42,848 --> 02:01:44,645
حمولة.

1684
02:01:52,225 --> 02:01:54,056
اذهب، اذهب!

1685
02:01:56,496 --> 02:01:58,054
هيا،
ماذا تنتظر؟

1686
02:02:00,133 --> 02:02:02,260
فرانك يريدني أن أتحقق
الظهر. تمضي قدما.

1687
02:02:02,435 --> 02:02:05,893
- انتبه لظهرك اللعين.
- اخرج! استمر!

1688
02:02:14,915 --> 02:02:17,349
الوغد.

1689
02:02:23,356 --> 02:02:25,916
القرف موثرفوكين!

1690
02:02:29,363 --> 02:02:31,024
اللعينة...!

1691
02:02:34,434 --> 02:02:36,698
العودة اللعنة!

1692
02:02:36,871 --> 02:02:38,964
لقد أطلقوا النار عليّ.

1693
02:02:42,676 --> 02:02:43,802
انزل!

1694
02:02:46,813 --> 02:02:48,371
هيا أيها الأوغاد اللعينين!

1695
02:03:07,101 --> 02:03:08,568
اللعنة عليه.

1696
02:03:48,009 --> 02:03:51,775
كيف حدث هذا واللعنة؟

1697
02:03:53,181 --> 02:03:55,775
هل أنت مخبر لمكتب التحقيقات الفيدرالي؟

1698
02:03:55,950 --> 02:03:58,145
هل أنت سخيف تمزح معي؟

1699
02:03:59,620 --> 02:04:01,315
تصرف بنضج.

1700
02:04:02,023 --> 02:04:04,958
بالطبع أتحدث مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.

1701
02:04:05,127 --> 02:04:06,617
هل يعرفون من أنا؟

1702
02:04:08,563 --> 02:04:12,932
لم أتخلى عن أي شخص أبدًا
الذي لم يكن ينزل على أي حال.

1703
02:04:13,968 --> 02:04:16,402
لا أحد يعرف شيئا.

1704
02:04:18,005 --> 02:04:19,495
صريح.

1705
02:04:19,808 --> 02:04:22,709
صريح. صريح.

1706
02:04:22,878 --> 02:04:24,869
هل يعرفون عني؟

1707
02:04:26,581 --> 02:04:29,106
أنا أعرف عنك، كولي.

1708
02:04:29,284 --> 02:04:32,117
أنت تعلم أنني لن أتخلى عنك أبدًا.

1709
02:04:32,854 --> 02:04:35,618
- أنت مثل...
- ماذا؟ مثل الابن؟

1710
02:04:36,525 --> 02:04:39,892
لك؟ هل هذا ما يدور حوله؟

1711
02:04:40,862 --> 02:04:45,196
كل هذا القتل واللعنة
ولا أبناء.

1712
02:05:07,222 --> 02:05:09,656
وخز الفئران سخيف!

1713
02:05:31,247 --> 02:05:32,839
<i>فرانك؟</i>

1714
02:05:33,015 --> 02:05:34,505
نعم؟

1715
02:05:36,252 --> 02:05:37,480
من هذا؟

1716
02:05:39,388 --> 02:05:41,015
جوين؟

1717
02:05:42,157 --> 02:05:44,250
أين فرانك بحق الجحيم؟

1718
02:05:45,327 --> 02:05:47,124
تم إطلاق النار على فرانك.

1719
02:05:49,965 --> 02:05:52,365
جوين، لقد فقدنا فرانك.

1720
02:06:00,743 --> 02:06:02,370
حصلت عليه!

1721
02:06:02,545 --> 02:06:04,979
حصلت على كوستيلو هنا!

1722
02:06:09,118 --> 02:06:11,609
مهلا، عمل جيد، أيها الرقيب.

1723
02:06:12,388 --> 02:06:13,946
لا، إنه...

1724
02:06:15,358 --> 02:06:16,950
بالنسبة لك.

1725
02:06:18,027 --> 02:06:21,087
- شكرًا لك.
- لا. شكرا لك.

1726
02:06:24,601 --> 02:06:27,832
لقد كان ينتظر هنا
وقتا طويلا بالنسبة لك.

1727
02:06:28,037 --> 02:06:30,471
كيف حصلت عليه بدون الملفات؟

1728
02:06:30,640 --> 02:06:33,438
معرف المتصل على هاتف كوينان.

1729
02:06:34,410 --> 02:06:35,775
هل تعرف ذلك الرجل؟

1730
02:06:35,946 --> 02:06:38,813
نعم. كنا زملاء الدراسة
في الأكاديمية معا.

1731
02:06:46,255 --> 02:06:47,916
من الجيد رؤيتك أيها الجندي.

1732
02:06:48,091 --> 02:06:50,753
- نعم.
- كولين سوليفان. تحدثنا على الهاتف.

1733
02:06:50,927 --> 02:06:52,485
- نعم.
- لذا.

1734
02:06:54,030 --> 02:06:55,793
الآن، كم من الوقت كنت متخفيا؟

1735
02:06:55,966 --> 02:06:57,866
منذ وقت طويل.

1736
02:06:58,034 --> 02:06:59,865
- وقت طويل سخيف.
- نعم. نعم.

1737
02:07:00,270 --> 02:07:05,207
حسنًا، لا أستطيع حتى أن أخبرك بالديون...

1738
02:07:08,045 --> 02:07:11,378
أريدك فقط أن تعرف أنني سأكون كذلك
التوصية لك للحصول على وسام الاستحقاق.

1739
02:07:11,548 --> 02:07:13,243
- أوه نعم؟
- نعم.

1740
02:07:14,184 --> 02:07:16,550
هذا نوعاً ما مثل النجمة الذهبية
هنا، هاه؟

1741
02:07:18,589 --> 02:07:20,386
إنه أعلى شرف حصلنا عليه

1742
02:07:20,557 --> 02:07:23,355
انظر، أنا فقط أريد
استعادت هويتي، حسنًا؟

1743
02:07:23,527 --> 02:07:25,518
- هذا كل شيء.
- حسنًا.

1744
02:07:25,696 --> 02:07:28,597
- أفهم. تريد أن تصبح شرطيا مرة أخرى.
- لا، لا.

1745
02:07:28,765 --> 02:07:32,360
كونك شرطيًا ليس هوية.
أريد استعادة هويتي.

1746
02:07:32,636 --> 02:07:35,605
تحقق من جهاز الكمبيوتر الخاص بك. استمر.
سيكون عليك عذر سلوكي.

1747
02:07:35,772 --> 02:07:39,731
جهة الاتصال الوحيدة لي في الأشهر الستة الماضية
لقد كان تقليص الشرطة.

1748
02:07:42,379 --> 02:07:44,677
كيف يعمل هذا بالنسبة لك؟

1749
02:07:44,849 --> 02:07:46,578
هل هو مفيد؟

1750
02:07:47,317 --> 02:07:50,081
ماذا ستفعل
عن فأر كوستيلو في هذا المبنى؟

1751
02:07:52,690 --> 02:07:55,921
- سأجد الوخز.
- نعم.

1752
02:07:56,361 --> 02:07:59,057
سأجده، سأقوم بإلقاء القبض عليه.

1753
02:07:59,229 --> 02:08:02,392
- جيد.
- أي شيء يمكنك القيام به لمساعدتي...

1754
02:08:02,566 --> 02:08:06,400
كما تعلمون، أعني، هل فعل فرانك ذلك من قبل
اذكر اسما...؟ كما تعلمون، أي شيء.

1755
02:08:06,570 --> 02:08:09,164
شخص كان على اتصال به.
أي شيء يمكنك أن تعطيني.

1756
02:08:09,339 --> 02:08:11,899
لقد انتهيت من كوني شرطيًا، حسنًا؟

1757
02:08:12,076 --> 02:08:14,237
أريد فقط أموالي
وأريد العودة إلى المنزل.

1758
02:08:14,411 --> 02:08:16,811
حسنًا. سوف يكون ذلك
أفضل شيء للجميع.

1759
02:08:16,981 --> 02:08:18,380
عادلة بما فيه الكفاية.

1760
02:08:18,983 --> 02:08:23,443
أنا فقط، لا أستطيع الدخول إلى ملفك
إلا إذا كان لدي كلمة المرور الخاصة بك.

1761
02:08:25,622 --> 02:08:26,646
إنه اسمي.

1762
02:08:27,458 --> 02:08:29,824
ويليام كوستيجان جونيور

1763
02:08:29,994 --> 02:08:33,259
لقد أعطوها لي في حال اضطررت لذلك
أشرح نفسي لشخص مثلك.

1764
02:08:33,831 --> 02:08:35,765
إنه اسمك.

1765
02:08:37,869 --> 02:08:39,268
حسنًا.

1766
02:08:39,437 --> 02:08:42,133
غير واقعي، ذلك...
حسنًا، هذا منطقي جدًا.

1767
02:08:42,307 --> 02:08:44,537
إسمع يا بيل، يجب أن أدير هذا
في الغرفة الأخرى.

1768
02:08:44,709 --> 02:08:46,973
هذا الكمبيوتر يحصل
كل شيء مخيف علي.

1769
02:08:47,145 --> 02:08:50,911
أعطني دقيقتين. سيكون لدي
يمكنك الخروج من هنا في أي وقت من الأوقات.

1770
02:10:24,244 --> 02:10:28,078
حسنًا، كل شيء يتم التحقق منه،
لذلك دعونا ندفع لك.

1771
02:10:59,045 --> 02:11:00,808
أنا أعرف.

1772
02:11:02,348 --> 02:11:04,839
أنا أعرف. انا لست...
أنا لست هنا من أجل ذلك، حسنا؟

1773
02:11:05,117 --> 02:11:06,709
أنا لست كذلك.

1774
02:11:08,922 --> 02:11:12,187
يستمع. يجب أن أعطيك شيئا.

1775
02:11:12,358 --> 02:11:14,792
شيء أريدك أن تحافظ عليه.

1776
02:11:14,961 --> 02:11:16,553
لي.

1777
02:11:18,832 --> 02:11:20,424
تمام؟

1778
02:11:24,037 --> 02:11:28,337
- ما هذا؟
- هذا لك أن تمسك به. أنت فقط.

1779
02:11:28,509 --> 02:11:32,468
افتح هذا إذا حدث شيء لي
أو إذا اتصلت بك وأخبرتك أن تفتحه.

1780
02:11:32,646 --> 02:11:35,206
أنت الشخص الوحيد
أستطيع أن أثق، حسنا؟

1781
02:11:36,817 --> 02:11:38,409
لو سمحت.

1782
02:11:41,955 --> 02:11:44,355
- حسنًا.
- انظر، أنا آسف حتى...

1783
02:11:44,525 --> 02:11:47,221
أنا آسف حتى للظهور هنا
مثل هذا، هل تعلم؟

1784
02:11:47,394 --> 02:11:50,659
أنا... لا يوجد أحد آخر
يمكنني أن أعطيها ل.

1785
02:11:52,099 --> 02:11:54,260
لا يوجد أحد آخر.

1786
02:11:55,035 --> 02:11:57,765
- أنا آسف حقا.
- أنا...

1787
02:11:58,371 --> 02:12:00,339
كما تعلمون، لقد...

1788
02:12:00,508 --> 02:12:02,942
- أنا...
- مهما كان لديك لتقوله...

1789
02:12:03,110 --> 02:12:05,305
...فكر في الأمر بجد، حسنًا؟

1790
02:12:05,478 --> 02:12:09,005
إذا كنت لا تزال تريد أن تخبرني،
أخبرني خلال أسبوعين، حسنًا؟

1791
02:12:38,779 --> 02:12:40,713
كنت أحلم أنني ميتة.

1792
02:12:42,082 --> 02:12:46,280
الموت صعب. الحياة أسهل بكثير.

1793
02:12:47,221 --> 02:12:50,452
- ما هذا؟
- افتحه.

1794
02:12:59,300 --> 02:13:01,962
- حقًا؟
- نعم.

1795
02:13:03,003 --> 02:13:04,470
حقًا؟

1796
02:13:05,139 --> 02:13:06,663
نعم.

1797
02:13:06,840 --> 02:13:10,401
ويقولون
أن هذه البقعة الصغيرة...

1798
02:13:10,578 --> 02:13:12,773
... هو القضيب.

1799
02:13:16,051 --> 02:13:17,916
إنه صبي.

1800
02:13:18,085 --> 02:13:20,883
نعم، حسنا،
عادة ما يتبع أحدهما الآخر.

1801
02:13:22,390 --> 02:13:24,381
هل مازال بإمكانك...؟

1802
02:14:14,943 --> 02:14:16,934
<i>آمل ألا أضطر إلى تذكيرك...</i>

1803
02:14:17,112 --> 02:14:21,310
<i>... أنه إذا لم تجد هذا أكل الجبن
لقيط الفئران في قسمك...</i>

1804
02:14:21,483 --> 02:14:25,146
<i>...يمكنك أن تفترض أنه لن يكون أنا
ومن يدفع ثمنها.</i>

1805
02:14:25,320 --> 02:14:28,153
<i>الآن، لماذا تفعل ذلك
يجب أن تذكرني بذلك؟</i>

1806
02:14:28,324 --> 02:14:33,626
<i>هل يمكنني...؟ هل سأكون جيدًا في ماذا
أفعل ذلك إذا لم أكن أعرف ذلك بالفعل؟</i>

1807
02:14:33,795 --> 02:14:36,992
<i>فرانك، عليك أن تثق بي.
يمكنني الحصول على الجرذ.</i>

1808
02:14:37,165 --> 02:14:39,531
<i>عليك فقط أن تدعني أفعل ذلك
طريقي يا فرانك.</i>

1809
02:14:39,702 --> 02:14:43,103
<ط>فقط اسمحوا لي أن أفعل ذلك.
دعني أفعل ما أفعله.</i>

1810
02:14:43,272 --> 02:14:47,140
<i>مهلا، إنه ينطوي على الكذب و
أنا جيد جدًا في ذلك. أليس كذلك؟</i>

1811
02:14:50,813 --> 02:14:52,371
ماذا؟

1812
02:14:55,985 --> 02:14:57,475
ماذا؟

1813
02:14:59,789 --> 02:15:02,087
<i>- لدينا شرطي في طاقمي.
- نعم أعرف.</i>

1814
02:15:02,258 --> 02:15:06,217
<i>- أشعر بهذا الشعور أيضًا.
- وهو واحد منكم. بالداخل.</i>

1815
02:15:06,395 --> 02:15:07,726
<i>- هل رأيت أي شيء؟
- فرانك.</i>

1816
02:15:07,897 --> 02:15:11,492
<i>لم أتمكن من الوصول إلى عمل كوينان السري
ملفات. هو وديجنام يديران الوشاية.</i>

1817
02:15:11,667 --> 02:15:16,229
<i>- أنا أقوم...
- أتعلم، ظننت أنني الكاذب.</i>

1818
02:15:16,406 --> 02:15:19,341
مهلا، أستطيع أن أشرح ذلك!

1819
02:15:24,514 --> 02:15:26,539
سجل كوستيلو كل شيء.

1820
02:15:26,716 --> 02:15:31,278
وضع جميع الأشرطة في صندوق واحتفظ بها
مع محاميه. كان هذا تأمينه.

1821
02:15:31,454 --> 02:15:32,944
محاميه جاء إلي.

1822
02:15:33,122 --> 02:15:34,885
تخيل ذلك، أيها الجرذ اللعين.

1823
02:15:35,057 --> 02:15:37,048
<i>لقد وثق بي كوستيلو أكثر من أي شخص آخر.</i>

1824
02:15:37,727 --> 02:15:40,924
جودة الصوت جيدة بما فيه الكفاية؟
لأنني كنت قلقة بعض الشيء.

1825
02:15:41,430 --> 02:15:44,024
- ماذا تريد؟
- قلت لك أريد استعادة هويتي...

1826
02:15:44,201 --> 02:15:46,226
.. أيها الشاذ ذو الوجهين.

1827
02:15:46,535 --> 02:15:50,369
- حسنًا، أين أنت؟
- الساعة الثالثة. حيث توفي كوينان.

1828
02:15:50,540 --> 02:15:52,474
أنت تبقي الخلية الخاصة بك قيد التشغيل.

1829
02:16:04,588 --> 02:16:06,351
افتح الباب.

1830
02:16:10,360 --> 02:16:14,353
افتح... ألم نتحدث بالفعل عن هذا؟

1831
02:16:15,532 --> 02:16:17,693
هذه هي وظيفتي.

1832
02:16:42,959 --> 02:16:44,950
- تجميد! ارفع يديك اللعينتين للأعلى!
- يا!

1833
02:16:45,128 --> 02:16:46,652
ضع البندقية اللعينة جانباً!

1834
02:16:46,830 --> 02:16:50,061
ضع السلاح جانباً، حسناً؟
لقد جئت إلى هنا لأتحدث معك ببعض المنطق.

1835
02:16:50,233 --> 02:16:51,791
- الأيدي!
- فقط تصرف باحترافية.

1836
02:16:51,969 --> 02:16:53,994
- أستطيع أن أحضر لك أموالك.
- ماذا قلت؟

1837
02:16:54,171 --> 02:16:57,766
- أستطيع أن أحضر لك أموالك.
- أنت لم تأتي هنا للحديث، حسنا؟

1838
02:16:57,941 --> 02:17:00,910
- جئت إلى هنا ليتم القبض عليك.
- هل لديك أشرطة سخيفة؟ ماذا؟

1839
02:17:01,077 --> 02:17:04,569
كان كوستيلو هو المخبر الخاص بي.
كنت فأر؟ اللعنة عليك! إثبات ذلك.

1840
02:17:04,749 --> 02:17:06,740
كان يعمل لصالحي.
لقد كان مخبراً لي.

1841
02:17:06,918 --> 02:17:08,783
أغلق فمك اللعين.
هيا، انهض!

1842
02:17:08,952 --> 02:17:11,352
ما هذا، اعتقال مواطن؟
ضربة لي، حسنا؟

1843
02:17:11,522 --> 02:17:14,355
واحد منا فقط شرطي هنا، بيل.
هل تفهم ذلك يا بيل؟

1844
02:17:14,525 --> 02:17:16,425
- لا أحد يعرفك.
- اصمت اللعنة!

1845
02:17:16,594 --> 02:17:19,859
أنا رقيب في ماساتشوستس
شرطة الولاية. من أنت بحق الجحيم؟

1846
02:17:20,031 --> 02:17:23,159
- لقد مسحتك!
- لقد مسحتني، هاه؟

1847
02:17:23,334 --> 02:17:25,996
نعم، تفضل، أطلق النار على الشرطي، أينشتاين.
شاهد ماذا يحدث.

1848
02:17:26,170 --> 02:17:28,638
هذه الرصاصة سوف
اذهب مباشرة من خلال رأسك اللعين!

1849
02:17:28,806 --> 02:17:31,502
- شاهد ماذا سيحدث!
- ماذا، حتى تتمكن من الحصول على العرض، هاه؟

1850
02:17:31,676 --> 02:17:36,136
مزمار القربة والهراء؟ اللعنة عليك!
اللعنة عليك، أنا سخيف القبض عليك!

1851
02:17:36,314 --> 02:17:39,078
- هذا أغبى شيء يمكنك القيام به.
- اصمت اللعنة!

1852
02:17:41,819 --> 02:17:44,049
يمكنني أن أعطي اللعنة
إذا لم تلتصق التهم.

1853
02:17:44,222 --> 02:17:45,917
مازلت أعتقلك.

1854
02:17:46,357 --> 02:17:48,257
استيقظ.

1855
02:17:49,427 --> 02:17:52,453
أسقط سلاحك وابتعد
من الرقيب سوليفان.

1856
02:17:52,631 --> 02:17:55,156
لقد اتصلت بك. أنت على وجه التحديد. انظر:

1857
02:17:55,333 --> 02:17:58,700
أنت تعرف من أنا. لن أطلق النار.
لقد أخبرتك أن تقابلني في الطابق السفلي

1858
02:17:58,870 --> 02:18:01,839
ضع سلاحك على سطح السفينة
وابتعد عن الرقيب سوليفان!

1859
02:18:02,006 --> 02:18:04,133
أين ديجنام؟
لقد أخبرتك أن تحضر ديجنام!

1860
02:18:04,309 --> 02:18:06,539
أطلق النار على هذا اللعين!
هل تطلق النار سخيف!

1861
02:18:06,711 --> 02:18:10,408
- أسقط سلاحك. سنناقش ذلك.
- انظر، إنه فأر كوستيلو، حسنًا؟

1862
02:18:10,581 --> 02:18:15,245
حصلت على صناديق من الأشرطة! شهادة!
وثائق أخرى تثبت ذلك!

1863
02:18:17,655 --> 02:18:19,589
ربما تفعل.

1864
02:18:19,758 --> 02:18:21,885
ولكن الآن أنا بحاجة إليك
لإسقاط السلاح!

1865
02:18:22,059 --> 02:18:25,028
لدي أدلة على الارتباط البارد
هذا الوخز لكوستيلو، حسنًا؟

1866
02:18:25,196 --> 02:18:28,165
- هل ستطلق النار على هذا الوخز اللعين!
- أنت تعرف من أنا.

1867
02:18:28,333 --> 02:18:30,426
- أنت تعرف من أنا.
- أطلق النار على هذا الوخز اللعين.

1868
02:18:30,602 --> 02:18:32,797
سآخذه إلى الطابق السفلي الآن.

1869
02:18:36,108 --> 02:18:37,939
أنت تعرف من أنا.

1870
02:19:03,068 --> 02:19:04,933
اسكت.

1871
02:19:05,971 --> 02:19:08,997
لا استطيع الانتظار لرؤيتك تشرح هذا
إلى هيئة محلفين مقاطعة سوفولك...

1872
02:19:09,174 --> 02:19:10,368
… أيها الوغد اللعين.

1873
02:19:10,542 --> 02:19:13,067
هذا سيكون متعة سخيف.

1874
02:19:24,223 --> 02:19:26,521
فقط سخيف قتلني.

1875
02:19:28,127 --> 02:19:30,288
فقط سخيف قتلني.

1876
02:19:32,565 --> 02:19:34,624
أنا أقتلك.

1877
02:20:10,837 --> 02:20:13,567
هل اعتقدت أنك الوحيد
كان لديه في الداخل؟

1878
02:20:13,806 --> 02:20:16,104
كان كوستيلو سيبيعنا إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي.

1879
02:20:16,275 --> 02:20:17,970
أنت وأنا الآن، هل تفهمين؟

1880
02:20:18,144 --> 02:20:21,011
علينا أن نعتني ببعضنا البعض،
هل تفهم؟

1881
02:20:34,627 --> 02:20:36,219
أعطني ذلك.

1882
02:20:51,645 --> 02:20:55,012
<ط> صحيح. بطيء. مارس.</i>

1883
02:21:03,223 --> 02:21:05,418
<i>حاولت إخضاع تروبر باريجان...</i>

1884
02:21:05,591 --> 02:21:10,119
<i>...وفي ذلك الوقت سحب مني،
وتمكنت من إطلاق طلقة واحدة...</i>

1885
02:21:10,297 --> 02:21:12,458
<i>...وضربه على رأسه.</i>

1886
02:21:12,633 --> 02:21:15,067
<ط> وفي ذلك الوقت أنا على الفور
فحص العناصر الحيوية...</i>

1887
02:21:15,235 --> 02:21:17,430
<ط>...على حد سواء
الجنود براون وكوستجان...</i>

1888
02:21:17,604 --> 02:21:20,767
...واكتشفت أنها انتهت صلاحيتها.

1889
02:21:23,944 --> 02:21:26,208
أريد فقط أن أسجل.

1890
02:21:26,947 --> 02:21:30,906
أنا أوصي ويليام كوستيجان
للحصول على وسام الاستحقاق.

1891
02:21:41,895 --> 02:21:44,227
- الراحة الأبدية أعطه يا رب.
- مستعد؟

1892
02:21:44,399 --> 02:21:47,300
- وليشرق عليه النور الدائم.
- أضعاف.

1893
02:21:47,468 --> 02:21:50,266
رحمه الله. آمين.

1894
02:21:50,437 --> 02:21:52,769
روحه وأرواحه..

1895
02:21:52,940 --> 02:21:57,775
.. من جميع المؤمنين الراحلين،
من خلال رحمة الله ترقد بسلام.

1896
02:21:57,945 --> 02:21:59,537
آمين.

1897
02:22:28,976 --> 02:22:31,206
التفاصيل. نصف اليسار. وجه.

1898
02:22:32,580 --> 02:22:34,571
الاستعداد لاطلاق النار.

1899
02:22:34,816 --> 02:22:36,443
نار.

1900
02:22:36,618 --> 02:22:39,109
الاستعداد لاطلاق النار. نار.

1901
02:22:40,021 --> 02:22:43,047
الاستعداد لاطلاق النار. نار.

1902
02:22:43,491 --> 02:22:46,790
التفاصيل. نصف الحق. وجه.

1903
02:23:00,209 --> 02:23:02,575
سألحق بكم يا رفاق.

1904
02:23:09,851 --> 02:23:11,682
ماذا عن الطفل؟

1905
02:23:29,404 --> 02:23:31,031
مرحبًا أيها الجرو.

1906
02:24:02,571 --> 02:24:04,198
تمام.

1907
02:24:05,000 --> 02:24:08,064
قم بتنزيل الباحث عن ترجمات الأفلام من www.OpenSubtitles.org